— 42 —

od тепее 070 piszati тоди i znaduu, da mi пе .zamirayo, педо da

опј lipsee ovo i oztaale ovakove duhovnee rijcsi pisuu, пека i пав

yazik Коуј nij manyij и nicsemure od oztalijh, szvoyu csaaszt yimaa,

i dasze Воод и пуети tolikoyee bolyee hvalij... и Rimu 12 0cto-

bra 1606”.

разныхъ св. Д'Ввицъ сгЬдуеть De ratione legendi:

duplicare ва, ее, ij, 00, ии; 8, sz, х, ly, пу. Въ конц•В книги прибавле-

на выше (стр. 7) упомянутая статья о Сдавннахъ.

11) kaSid Bartol.: Rituale romanum illyrica lingua — Ritual

rimski i8tomacen slovinski (Roma 1640), эва. въ 6H61i0Tez•B ВР. Яги-

ча. Въ онъ говорить: »Volekrat ват razmiseglao, i raz-

govaryaucohise 8 druzimi iziskoyao, koim bismo naoinnom nayboglim

nayugodnijm mogbli upijsati i izgovoriti nassoa besidenya slovinska:

nemogosmo aikakova posobita naycchi s koyim bi se moglo пе zamo

sfma ruaagom, расеК ni yednomu ватоти ugoditti gradu. Yere Bfak-

ki olovik sfoga grada govor i besidenye hvali, Haervat, Dalmatin,

ВовсдпаК, Dubrovcanin, Serbglin.

Scto cbiemo dakle rekki i odluoiti? Razborito i razloxito sqijnim

уа za isto, i mnijm, da onij pijsalag, koyi hoobie sotogod upijBBti

nascki, imma nastoyati, koliko nayboglie тохе onim govorom opij-

sati, Кода оп vi80t и mnozih pozna, da уе nayopchienij, i Кода тохе

sfak lascgne razumitti, i в koristyu prootitti; пеКа, Како godire тво-

zijma ugodij.

0vim dakle nacinnom odlucih уа pijsmo ovoga Rituala illi 0bijoay-

nika istomacoiti nascki, biysci уа govorio, i opoohio в gliudmi od

razli9ih rusaga slovinskih, hodeocbi ро 8fjtu: i уа ват gnih ovakka

govorenya razumio, i oni ви тоуа: karstyanni, Rasoiani, Serbgli

Poluvirgi, i Turgi.

Yur dakle, ако уа bosanski upijscem ovae rijci: poslao ват,

uoio ват, rekao ват, illi takkae innae, пе branim za to Dalmatinu

паввоето, da оп пе obrati па sfoy nacin опе iBtae rijoi, i inakae,

ter reoe: poslal ват, ucil ват, rekal ват, ni тадпе Dubrovoaninu,

da пе reoe: poslo ват, reko ват. Alli gdi уа upijscem: soto illi scta,

пе branim Dalmatinu, da оп rece: са, ter tako и innih rjioih, Коуве

nebuddu upijsanao naoinnom sfoga grada, illi mista, sfak па Bfoy па-

cin ngvernuvsoi sloyo koyegodir ро sfoyoy obioayi; tako пе imamo

koritti jedni druzih, velecchi, da zanosse.

Дадьше Кашичъ упоминаеть о безконечномъ pt3H006pa3iz пра-

вописа:йн: Prootio ват уа bio ruzIika pijsma pijsaqa nassih, i niegam

павоао. ni yednoga теуи mnozimi, da yednako yednimi Blovimi pij-

вое; расеК ni dvoiggu Bkladnu теуи воЬот: zato уе velle шивпо