— 41 —

Мш ти насл%ддть землю.

Блайнв Ако ут%шатьсд.

(Ковецъ). су peqi

THi воторы СА нашстатб Ако Смерть, еу, Пекло,

1хвй йбснА. О которы т;

9) Въ Импер. Публ. Библ хранится латинско,

иомворусскаго orthodoxae fdei ab orien-

talibus facienda. Jussu SS. D. N. Urbani РР. VIII edita. Romae

1648. православное веры б восточныхъ творимое.

Вшаго„гдва вшего'.Урбана Папы И. изображенное“.

ПримВръ: „Авъ фПЕОЮ [вврою [в%рую и; исповыую вся .и едино

кохдо содержымая Сымвом Иры егоже йая :римокая церковь

употр"хиеть, СиОчъ... во единаго ЕГда Ici Ха Св-а “6zia, единород-

наго, вже,отъ Гда, иже отъ Оца и Ова

исхошщаго... и едину oiy» Соборную:и1Ап1свую Церковь... въ ар-

xiepea Риможого, Х? на-

мстнвва”. оловВнорусекаго текста ввроятно:уча-

етвовалъ тогда Мвеојй

ТерхецМ, (см. „Славяне“ П. 581). „Orien•

talis” переводится „православный“; но символь в%ры вд%сь, конечно,

не православный, а катодическт; орв. тоже „Славяне“ П. 328.

10) Ф. Вранчичъ въКкнвг•В

bmniih divviicz . ро ,FaustuhVVranosiohyn_ bizkupu).Csanadzkomu,

vvicbniku ozeszarovu iztumaoseen. Romae 11606” (эпемшяръ въ би-

6xi0Ter% югоиав. „Postovvaniim oppatiozi

i oztaaliim redovvniozaam monasztira 8. Salvatora vFibonikv”, гово-

рвть, что „паз yazik пе yimaa nego-,nicsto od

Boxaztvenijh ricsij. Toliko da:oni' koyij drugi{yazick пе umiyu, vele

malo nahodee osaa ostiti, alli сваЬј drugij:sotijl, razumiti. Miluyuohi

zatoo уа reed vas, protvmacsih prid dvadeszeet godiB0h, nikoliko

izvarszitih Divijoz, xivot... Velel mi yeszt тосзпо bijlo ovo :malo

piszati, yedno da szaam malim ditetom buduchi, Како znati morete,

iz пввее ,zemlyeo izvedeen,ii ni-szaam potle vele dugoval sza lyudij

паведа yazika: drugo da ovij szada и павоу zem-

lyj govorij, krnto)yeszt sz italianzkim szmutyen, toliko da trudno i пе

dobro nahodyaah пава све1аа szlova. Proszim zatoo onih koyij bolyee

1) Въ 6H6aiorreRi графовъ Ностцовъ въ ПрагВ хранится:р о-

cziA жатихивисъ видевожой печати 1576—1580 гг., ивв%стны о-

бровсвому и Шафариву (см. его Slovan. Staroiitnosti р. 996, aso-

рш Оевк. Мивеа 1848, 1. р. 24). Мы его тамъ вапрасыо исвии. Мо-

еть быть, это удастся пражсиимъ славистаиъ,