— 35 —

боудоущи керщенъ, Btpoyb у 1соукерстЬ Ис&инбга БЬга; Й истино-

т Й нарвцЙесе насл%довати сьиасоноснй наоукь Тсоувер-

етовъ оу светоЙ церввы нЊговоЙ. И тбга цищъ вьсакиы истиниы

савсшаа шсоудюю, и Нжыы всакЬ Ёнб сьлоуженю,

всаво Йнб насдедь, Йды Йноу Bipy, какова Љде1ска,

Поганец ТоУрска, Еретђчаска, и всажу ину каа юсть вькомсе хощЬ

и%стоу, вой ЕСТЬ вь чемгодъ разићчна, и бдь научевД Icoy-

претовд, юсть ванкв церквь. А самй наоукъ 1сукерстовъ

еерчень приы, гердиы, Й твердостаннб, Й #пвб держиы, и нась-

ледоую

Оче нашь, на

Сьв'Втис0 име TBoi0.

Пьр%ды цесараство твоф.

Воуды водб твои, вакб н• небоу, земиЙ.

ХыМь нашь всацани дак намь давасъ.

И одпоустк вань доугь наше, какб и ни!

бдаоущамб доужнйвомъ нашимъ.

И не оуведи нась вь напасть.

ДА избавы навь шдь непр:Азны. Аминь“.

Язывъ этой книги странный. Будиничъ очевидно жедадъ под-

Влаться подъ cep6cRiR и 60napcEiH церковныж книги; по это-

му употреблялъ безмврно надстрочные знаки, б и ь, и и в (бевъ

викихъ править), примвшивиъ кь своему народному шовинсвому

пыжу формы C*0BBHCEiH, особенно въ цататахъ изъ 6E6aiu; онъ на

пр. называеть Богородицу чесарича во тоже кралица, пишеть це-

врь и жрадь, ереи, рождень и родювю, междь и мею, цића и цища

(ищь), и крестински.

Мы не моги сравнить языкъ этого придовскаго ватвхивиса

съ ЯЗЫЕОМЪ вапечатанваго латиницею натвхизиса того же Будинича,

тавъ важъ въ этой ввиги н•Ьтъ; но . еще Кукуе-

вить П. 30) ее вид•Ьдъ. Будиничъ употребанеть въ ней—

Вроятво по чешскому ё, й.

6) „Исповњдашнвк, сабранъ изправоспвн±х научитеди по П. О.

Мещру Иерониму Панормитану реда ириповюдадацж С. Доминика.

Привесен оу ЕВИК Босански труудом П. О. Ф. Стюдана Мати:евића

Сопвивина, реда С. Франческа Мале браж Обсдуж#ућюх, дар-

жаве Босне Арћентине, прииовюдаоца. In Roma, nella Stampa della

S. Оопд. de Propag. Fide 1630. Соп licenza de' Snperiori. Di ordi-

пе di detta Saora Congreg. Bi dispensano Gratis. (Экземпляры въ би•

бјот. югослав. и въ Шафарика).