Св. Суди мн, Боже, и расуди

прю мою отъ езыва неирВ-

подобьна: отъ чловћва ве-

правьдьна и льстива избави

ме.

Од. Яво ты еси Боже врВпость

моя: выкую отрину ме? и

въсвую сМуе хожду, егда

сътужаеть ми врать.

Св. Отче пашь, иже еси на не-

бесехъ: свети се име твое,

прииди царьвтвие твое, бу-

ди вол твоя яко на небеои,

и на земли. ХлМъ нашь

вьседьньный даждь намъ

дьньсь. И отъпусти намъ

длъгы наше, явоже и мы отъ-

пущаемъ длъжьвикомъ на-

шимъ:

И не выеди навь въ напасть.

Си. Нь избави насъ отъ непри-

язви.

63 —

Sudi mi Boio, i razsudi prju то-

ји, ot jezika nepripodobna: ot

Elovika nepravedna i lastiya iz-

bavi те.

ЈаКо ti jesi Boie kripost тоја:

vasknju otrinu те? i vaskuju 8i-

tuje hoidu, jogda Btuiajet mi

vrag.

I пе vavedi пав v napast.

No izbavi пад ot neprijazni.

Дая cpaBHeHia слойнсваго языка приводимъ з»сь еще изъ

еванг. отъ Луви П. 43 по

Мисалу славенскоху 1741 з.

Возвращающымъ сы имъ оста

отрокъ Иисусъ во

и не познаша родителя его.

Мн%вша же его въ дружин% оу-

ща, преидоста дне путь и иска-

ста его въ ородницВхъ и знае-

мыхъ. И не обр•Ьтша возвра-

тиста ся во Иерусалимъ, взы-

скающе его. И бысть ио TPiexb

днехъ обрјтоста его въ цер-

кви с%дяща цо средв учите.

дей послушающа ихъ и вопра-

шатща вхъ.

Мисалу ствљнскоху 1881 е.

Вьзвращающемь се имь оста

отрокь Исусь въ Иерусолимв,

и не чуста родятеда его. Мыв-

вьша же и вь дружий сущь,

придота дьнь пути, и искаше-

та его вь ро$хь и вь внанихь.

И не обрВтьша его вьзвратиста

ее вь Иерусодимь, вьзисваю-

ща его. И бисть по трехь дьнехь

обрМоста и вь црькьви седещь

по учитель послушающь

ихь и е.