— 60 —

8) Приводимъ здВсь начало сдовинсваго (хорватскаго) пере—

вода изйстной п%сни Diesirae: 1) по 1495 г.;

текстъ кириловскаго хейпцигсваго (у Леснина)

согласенъ съ текстомъ Бернардина, съ фонетическими

особенностями: (хотя въ остальныхъ

сдовахъ и—каетъ), ёа — що; 2) по шћавету напечатанному въ РЖЕВ

1824 года. Прибавляемъ З) переводъ по глаголическому

мисаду римскому 1741 г. (русской

1.

Sudac gnivan h00e priti,

Vas sft одпјет popaliti,

Ne m06i ве prid njim Bkriti.

kolik trepet tada bude,

kad se sfeto pismo sbude,

А martvi se fsi probude...

Trublja boija martvih budi,

Ustanite, martvi ljudi,

Pojte д bogu, da vas sudi.

2.

Dan ов gnjiva strdnom silom,

RazruiitCe svit pepelom,

David kaie ва Sibilom.

kolik trepet tad бе biti,

kad бе nagli sudao priti,

Sva ро tanko razviditi.

Trablja Eudnim zvekne zukom,

Ро svih grobih 8tra{e6 bukom,

Zbere prid sud sve в jaukom.

з.

День гнвва, день онъ, искрою

Разорить огненною.

Давидъ съ Сибиддою.

Колинь трепетъ хощеть быти,

Когда судяй имать

Вся жестоко разсудити.

Труба дивный ввувъ испустить,

Изъ гробь мертвы вся возбудить

И предъ престоль ихъ принудить.

9) Упадокъ глаголизма, на который свтуетъ уже Оовичъ, со

временемъ все усиливался; приходы Оладись

латинскими, т%мъ 60nte, что епископы относились въ почтенному

Киридда и Мееојя если не враждебно, то равнодушно. Та-

кимъ образомъ глаголизмъ исчезъ въ такимъ образомъ исчезъ

онъ тоже въ старинномъ своемъ въ приморской XopBaTiz.

въ сеньской (и модрушской), глагоиизмъ исчезъ въ

первой трети нашего стодВтЈя, такъ что въ той епар-

Горько свтуетъ на этотъ упадовъ глаго-

изма въ сеньской епископъ Вячеславъ Соичъ въ

брошюрв Razprava ob 0bBtoje00j porabi Btarosiovenskog ili gla.