8

207) 1). Значительное количество латинскихљ и греческихъ

словъ одинаковы въ словаряхъ азбуковниковъ Хе 1 145 и

1642 2). По BbIxIJJIeIIiII изъ словаря азбуковника ] 145

васвь—мню, или присно, или упо-

ваю (л. 41 об.).

гонзе—лишися (л. 50).

художство — хитрос.ть ремества

(л. 106).

васнь—мня, ПРИСНО (стр. 196).

гензо—лпшися (стр. 196).

художъетво—хытрость (стр. 196).

1) Приводимъ нвсколько случаевъ этого рода:

Азбуковникъ 1145.

Азбуковникъ N2 1655.

Архимагеръ — началный пова-

Архимигеръ—начало поваромъ,

или дворецкой, или болшой поварь ромъ (л. 205 об.).

(л. 26).

мочаной (л. 98).

еклисиархъ—церкви началникъ,

рекше оуставъщикъ (л. 59).

ермонахъ — священноинокъ (л.

59).

ляща—горохъ моченый (л. 205

об.).

началникъ,

сир'Ьчь оуетавщикъ (л. 203).

ермонахъ - - священноинокъ (л.

203)•

— боудилникъ (л.

епистимонархъ будилникъ (л.

59).

203).

ОТМ'Втимъ также, что слова словаря 1655 (л.л. 202 —207) общи

со словаремъ, изданнымъ Калайдовичемъ (ор. с. Прилож. ХШ, стр. 196).

2) Приводимъ нгЬсколько словъ, при КОТОРЫХЪ въ рукописяхъ пмь-

ются поммки „латински“, „римски":

Азбуковникъ N2 1145.

Ангелитус—отдухъ (л. 27).

анима—душа (л. 27).

(л. 26 об.).

Доминусъ—Господь (л. 52 об.).

луппъ—волкъ (л. 98).

Азбуковникъ 1642.

Ангијштус—отдухъ пли ноздри,

авима—душа (л. 12).

(л. 19).

Домияусъ—Господь (л. 46).

луппъ—волкъ (л. 92 об.).

Приводимъ Н'Ьсколько словъ, относимыхъ составптелемъ кь греч. яз. ,

Азбуковникъ 1145:

Алима—плечя (л. 27).

афридия - брови (л. 27).

(л. 11'2 об.).

нифетосъ—иней (л. 112 об.).

Азбуковникъ 1642.

Алима—плеча (л. 12).

(л. 12).

(л. 103),

нееитосъ—иней (л. 105).