ДЗИ —ВОВСВОЙ ЦЕНЗУРЫ“.

85

Х нуи. стр. п 0naneaie) сч. з. ве

вуи. отр. (Погр±твостп) + 100 нум. стр. + УП нум. табиицъ

чертежей.

EBary Его CiatencTBY.... Генерал Фехьвар-

шалу.... Графу Иваву Петровичу Ситнову Яковъ Васинъ.

Цеввурвое было дано 28 Овтабра 1797 г.

Сопввовъ т. V 12427. Смпрдинъ 4278. Гепввди Слопрь

ч. 1, стр. 69.

Нв вагпвноиъ дисн этой ВЕИЖВП H'Brb фампх1и перевод-

чип, лишь подъ графу Ивану Петровичу Салтыкову

подппсь Якова Басппа; до настоащаго времени не быхо сомнЫя,

что «Подевал фортифивајл» переведена Васввымъ, но вань сау-

чайно, при разборгћ архива старыхъ д%гь МОСЕОВ. Губервсвато

попалось Мио: апо npomeBiD Унтеръ Офицера

Ахекс%а Де-Лу о npucBoeHiI Офицеромъ Васпвымъ праваџиащей

ему книги» которато даетъ поводь сомв±ваться, чтобы

выше пазваппва кпижка был переведепа Васинымъ; въ со-

храниось только черновое Мос. Ген. Губернатора

YUpaBi которое мы и приводпмъ зд%сь: апо препро-

вождвемоиу прп семь поданному во отъ отставнаго Лемь-

Унтеръ Офицера Адевс%а Де-Лу npomeBio, описы-

ваетъ опь неправильное npucBoeHie отставвымъ Офицеромъ аво-

вымъ Басивынъ прппциежащей проситию ц препорученной ему

единствевво ди впвгп подъ BB3BaBieMb Полеваа фор-

тнфиваф, предпвсываю УправА сей по надлежащемъ о вс%хъ

нзъаспенныхъ виъ Делу въ просьб ero обстоятехьствахъ изн-

сванТ, буди окажутсл они справеџцвнип, доставить ему должное

въ противномъ же случат отосхать Мио cie вуда

свдуетъ въ заковвопу pucM0Tp%Bio». Алекста Де-Лу,

въ сожиыю, при ды не сохранилось, но пвъ этого np“IHcania

иожво заключить, что Яковъ Баспнъ воспользовиса переводомъ

aIIonB0t сд%пппымъ Адевс%еиъ Де-Лу п препору-

чевной пмъ Басјву «единственно џя и издал ero

подъ свопмъ имепеиъ; тавъ кавъ едва-лп возможно предположить

зд±сь обвпнеп{е Якова Васина топко въ враж% печатноП внвгв,

да и стравпо чтобы Васппъ похптплъ-бы книгу, которую самъ же

*) Архивъ старыхъ д%лъ Мое. Губернс. Правден:я, ДТП Мог. Воев. Гене-

рагь•Гу6ерваторвъ 1802 г. 8787.