Редавц[а верпа.

5

Р.дввц•• втора— .

И ВСЯ Ц Ъ СВНТЯВРЬ.

1. НАЧЫО ИНДИКТА, СИРТЧЬ НОВАГО .ПТА.

Пишется Индикты Господь нашь 1ucycz Хри—

СТОСб СТОИТЬ ВЪ оград•Ь С), во И

чтеть книгу пророка. Въ вниг-ь подпись:

«Духъ Господень на MHt, его же ради помаза мя,

благов±стити нащииъ посла мя» (Исай: гл 61 ,

ст. 1. Луки: м. 4. ст. 16—21). Въ верху, на об-

ГоспоДь Саваоеб, отъ него исходить Духа

Святый надъ Спаситејемљ. Крутмъ Христа си-

дять ]удеи, изображены всякимъ Под—

пись Индикту: Тисусъ въ Назареть, ид±же

И воспитанъ, и вниде въ сонмищ± 1удейское» (2).

П Р и м. Обь H306paxeHiB

Индикта НЉТб текста во

второй реДак$и.

ГРЕЧВСКIЙ ТВКСТЬ ВО ФРАНЦУЗСКОМЪ ПЕРЕВОП ДЮРАНА.

МОВ ПЕ SEPTEMBRE.

4. Le Christ enseignant dans la Synagogue.

Le temple. Le Christ debout, аи milieu, tient ипе livre deux mains, ее lit сед ра-

roles: «L'esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi ј'аппопсе l'Evangile аих

pauvres». Auprts de lui, ип јеипе homme tend aussit0t la main роит recevoir le

livre. Autour de lui, les scribes et les pharisiens assis se le montrent les uns аих

autres; beaucoup des gens Ди peuple le considbrent avec btonnement.

С) Въ св. Глотова: «во столик%•. (й) Подпись Индикту взята изъ списка Глотова.

Въ св. Толстовскожъ: .1мсусъ стоить въ град%, чтеть стоя, книгу пророка. ив

же написано: «Духъ Господень на мв%, его же ради помаза мя, нищямъ

посла мя•. Кругомъ сидять жидове, всякимъ въ рукахъ своихъ держать вни—

ги разгнутыя. А вверху надъ 1исусо.Иб во обдац% Господь Саваовъ и изъ усть его Дуть

Святый исходить на ]исуса въ голубив% образз•.

Въ 2 св. Толстовском: «Церковь празелень, а въ вей Спасъ учить народъ; въ рукахъ

книга разгбеная. Позади его стоять ученики. Согнувъ книгу, дастъ Петру апостолу. Апо-

столов•ь 12, стоять по два на лицо, а иныхъ только главы виджи сверхъ. Народы всяц•Ё-

ми образы и разными лицы». Инь перевоДб. «Господь въ совершенв•Ь образ%, стоить ио-

сри града Назарета, чтеть книгу пророка, а глагоаеть въ ней; «Духъ Господень

ва мв%, его же ради помаза мя». Во обдац% Господь Саваоеь, изъ усть его исходить

Духъ Святый вадъ навою Спасителя. Предъ нимъ и за нимъ 1удеи. А подпись: «Внидв

Иисусъ въ Назарета, ид•Ё же 6t воспитавъ, и вниде по обычаю въ святилище».

Въ св. ПоаоДина: •Господь нашь 1исусъ Христосъ стоить во святилищ•Ё а у но-

гу его садятъ на с•Ёдалахъ многи [удеи, дивяся Господню И даша ему книгу

пурва. Глгодеть въ ней: «Духъ Гштевъ на мкВ, ero же ради помаза мя, бла•'

вищвиъ посла мя». Надъ вимъ Господь Саваоеъ во облац%, изъ усть его Духъ

Святый на гдав$ Стасов“. Согвувъ хнвгу и дасть своему слуз*, сир%чь Петру, а за Пе-

триъ вся апостол..