13

Память святаго Иоанна apxienackoua, Новгородскаго чудотворца.

Св. 1оаннь: возрастомъ старь: noA06ieMb с•Ьдъ, С±дъ, брада до.“ Никоаивы ,

брадА пошир± Радонежскаго (см. Сент. 5); риза багоръ, исподь дымчать,

на глав•Ь б%лой клобукъ, ваасы просты; MaHTiR съ ваасы просты; uaHTiH, по ней

источниками (20), а по ней попсы б±лы въ трехъ въ трехъ источники

м±стахъ, исподь дичь; одною рукою благослов— ваадычни.

меть, въ другой свитокъ.

8. Рождество Пресвятыя Вдадычвцы нашея Богородицы и присно

Д-Ьвы MapiB.

Св. Анна: на одр• лежитъ; предъ ней д•Ьвицы

стоять: одн± держать дары, а солнечникъ и

св±щи. Едина хЬвица держитъ св. Анну подъ пле-

чи. 1оакк.Иб зритъ изъ палаты. Баба св.

Богородицу омываеть въ кутьи до пояса; по сто-

ронь д•Ьвица љеть изъ сосуда воду въ вуп±ль. Па-

лата празелень, по другую панта баканъ. Внизу

той пајаты сидятљ 1оакимъ и Анна на престол±;

Анна держить св. Богородицу; между пајатъ стод-

бы каменные, отт тьхъ стоабовъ запоны червленыя

и празелень; ОЕОЈО ограда вохряна и 6taa.

Пр им. Во второй редакти

сего текста нњтб.

Въ Толстов. сп. «Рожде-

ство Богородицы пишется аки

Иоанна Предтеча. 1оавимъ си—

дить прАмо, въ 3axapieB0 м'ь—

сто.

9. Святыхъ праведныхъ Богоотецъ Иоакима в Анны.

Св. Љаким.• возрастомъ средов±къ, noA06iekb

надстдъ, брада невелка, круговидна, мио курча-

вата, въ черн±, с±дина аки Никшина (21); риза

верхняя вохряна, иш дымчата, исподь киноварь.

пишутъ: верхняя риза виноварь, исподь

аазорь). У св. Анны: верхняя риза киноварь, вс—

подь празеаень. Св. Ама держить : Пресвятую

БошроДицу, шадеща, на рукахъ.

8. La naissance de la Мёте de Теи.

1оаким: подобенъ ави Ia—

кову праотцу, внуку Авраамо-

ву; риза дичь, исподь аазорь.

На св. Акнљ: ризы EBpeicziR

вивоварь, исподь празеаевь.

Maisons. Sainte Аппе couchbe sur ип lit, entre des couvertures, et арриубе виг

ип oreiller. Deux servantes la soutiennent раг derribre; ипе autre agite l'air devant

еНе avec ип bventail. D'autres femmes sortent d'une porte et tiennent des aliments;

il у еп а encore qui, assises au-dessous d'elle, lavent l'enfant dans ип

bassin. Une autre encore balance l'enfant dans •son Ьегсеаи (стр. 279).

(во) Въ сп. Глотова: «Риза преподобническая, т. е. MaHTiR съ ясточнвкв». Въ сп. По—

година: .риза преподобввческая, а по вей полосы бЬы въ трехъ Въ сп.

Глотои: •1оавимъ cpeABii, вадс•Ьдъ, брада невелика, круговидна, иловурче-

вата, червовгта; риза верхняя вохра дымчата, исподь киноварь». Вь св. Погодкна: • Иоаим•ь

cpnii, брада въ черв•в, смина Ниводива, риза верхняя вохра, пл дымчата, всподь кя-

воварь ил лазорь..