169

въ пржвихъ моихъ н неоднократно указывал на оди-

наковыа нова у Татаръ. и у Чувашъ. Можно распространить это

лексикогра•ичижое сходство отъ перваго до посл%днято слова въ

чувашскомъ авык•В , иидючивъ только вышеприведевныя pyccxia

равно кавъ apa6ckia, и M0HroocRia*) Чтмы

' ) сова , перешедхийя ивъ арабскаш авыка въ :

аваль (первый, айвам (ар. хайванъ, своп), аияз (по—

воръ) , аипла (ар. аибду , виноватый) , iyuyp (ар. умыръ,

живвь), кабирб (надм±нвый, гордый), кашм (ар. кагиљ, А-

вивый), заксб (ар. пивъ, шриличный), мыскар (ар. масхари,

васЙшка), нусрапи (серебряныа деньги) , саштб фр. саатъ,

часъ) , миръ) , селиш (ар. садить , здое

вый , , теле“ (ар. таЖ9йа , гороскопъ,

судьба) , топя (ар. rakia, повавка , родъ дтииы),

утжакб (ар. акмакъ , глупый) , таДеР5 (ар. хадверъ , то, что

есть, запасъ), сакв (ц%на), .талб (мочь, сила), таль (теперь),

тала.и (ар. хадщь, то, что поввшево, въ смы-

схв васхвдство), хазам (ар. хала•ъ, басня), талыш (народъ)

хаманб (ар. амавъ, пощада, cnaceHie, вдоровье), тотб (пись—

мо, почеркъ), Марб (ар. хабаръ, — Монгольскаго

происхождент суть слова: аЫ (пть моя) , а.лДасб (ион.

мацху, копать, рыть), ама (мон. эмр, самка), иня (ион. увье,

корова) , iop.uw (ион. верљжъ , тат. ярдыкъ) , оабутб (мон.

ошаутъ, господинъ), • орка (б%шеный), тар (мон. дару, по-

рожь), тилыебв (ион. диль - бегге, возжи), торбу (мов. орду

— орда), gio.u (мон. чилунъ,

или урду, родъ, , отсюда

камень) . ьир:и (мов. вирге , радъ, порадокъ. — Изъ персид—

скаго въ оывъ перешли: ача (бече , ребенокъ),

(достъ, другъ) , iy.uym6 (пер. умидъ , надежда) , кизыя

(пер. киса, кармань , кисеть), кнпюрть (пер. вувертъ , горю-

чаи с%ра) , начарб (отъ пер. на , не, и чар ,

средствъ, бЬдаый, худой), (отъ пер. , часп, ку-

сонь, уменьшит. парче, иусочекъ, отсюда наша парча), пад-

ша (пади-шахъ, царь), пызыкь (пер. бувурвъ, бодьшой), саи

(годосъ, звукъ), СЫНЧИРб (пер. занчиръ, сюварнаст отъ

пер. сюваръ, всадвикъ) , таза (чистый) , тушманб (пер. ду-

шманъ, врагъ , вход“) , уста (пер. устадъ, мастеръ) . савдсб

, хозя (ходжа , {•осподинъ , хозаинъ

ЧОНб (пер.

джонъ, душа). —