244 ЖУРНАЛЬ ивнигтвротвд НАРОДНАТО ИРОСПЩВНШ.

пушхомъ же йв•Ь онъ быть общип всей

публиви. Н'ЬмецвТ всторикъ Бидерманъ готрип, что во ве%хъ би-

бЈотевахъ н±мецвихъ дворанъ ињись „IIox0MeHia Жид-Вдв•

на ряду съ „Маркизоиъ или nL'Homme de qualit6Z. у „Ар-

июнидаа съ , Те.иемавомъа и Амь же ,Мврвивомъ тиве бши

принадлежностью 6R6xi0NEM х“техя weBia. Ими

гиса въ юности Дерваввнъ, ихъ читал и расхпливдъ баснопи•

сецъ

До сихъ порь мы перчиияли старц тсьма по-

прарнна, но уже не почти ничего новаго въ uiponvh-

Hie русскаго дворянсваго юношеств. ан-

гЈйсвт• отврылъ Волотову радъ новыхъ понатТ. Волотвъ тавъ

увлеки этимъ романомъ, что въ самую горчуо пору Сеиивтней

войны, среди маршей и пгервыхъ тувогъ, носил одинъ изъ то-

миковъ нвмецваго перводв „Киевианда• въ вариав•ђ и

вито оставовхой дла qTeHia; ось нерводил его, усаживись, гдђ

попало, съ письмеввымв принвџввностами в совершенпо вабяваа

окружаюикуо походную суматоху. Въ немъ уже ори-

тинам,пый дворянипъ-лобоиопъ, но йтвому старивиоиу пырввенЈю,

достойный поддаппый императрицы Еватерины П, которая

сама признавалась, что не могла видвть пера и чернил, чт" не

написать ими чего-пибудь

Обв Клевелаццв, философа ангдшсват' в Дар-

вивь Г. В—приваџежатъ перу ивйстнаго францувсваго писатиа аббат

Про д'Эвзи.кя, автора „Мапоп Lescaut' й многихъ •другвхъ риавовь.

зв"чветъ въ своихъ воспомвнанЈяхъ, что ,Ьевиандъ•

и „Марвивъ были въ большомъ почет% у русс.ввхъ читатеией до

самаго конца ХУ Ш B—ABia, воторыа авторъ протдить въ

нихъ, вполн•ђ гармонирвли съ настретеиъ общњтва и дтавили

романамъ серьезвнхъ PyccBiA переводъ

вепндаа вышел въ 1760 году безъ имени перетдчива. Это вею-

±гное лицо пудиосылаетъ своему переводу интересное нудит-

Bie, страетса доказать, что ромавовъ мовть принЕти

только пользу. вСперва•, говорить

свои HacTaueHia щюсто в повелительно, аво ивовопвцы•; но

оказалось необходимымъ облечь ихъ въ привлекательныа формы, в въ

тавоиъ авидось много ЕНИГЪ. „Кь сему роду принадле-

жать и ивв•ђстша подъ ;ииенемъ романовъ coqBReHia, того ради

ввобрТтенныа, дабы, описываа въ нихъ раввыа Мщать