ПОУЧЕНИЕ ИЗЪ ЗПТОСТРУЯ.

37

вашимъ. постъмь и плачьмь. и въиаьмь (=pzuaHieMb)». )

(да)аще сию боудеть въ насъ. то вадежюимамъ

вьс±хъ греВхъ прощени бывъше. (и)Шраду припти. Э въ не

видимъ васъ въ церкви събирающьсл. г)

«ни възвра-

щающаАСА никогоже зыобъ сводхъ. нь акы свинига

въ к ай гр%х о вьв Циъ) пр и сн о кап ю щесА (=ва—) и (=ли)

и) пьси на свога блювотины възвращающесА

тако пр%бмваюте 4) т%мъ же не тьрВА

зыобъ нашивхъ (=вашихъ) пророкъмь намъ Меть. в)

разоум'Ьхъ рече гако жестокъ юси. и шита жел±зна выга

того ради оудьржахъ васъ дъждь. д%лъ т)

твога. 6)

(==пред—) же :единъ Шдъждихъ. и (=а) дроугааго ве

Шдъждихъ и исъше. 8) поразихъ вы зноимь. и разичь-

вними газАМИ (=недоугы). 9) то и тако не обратистесА кь

мън'ь.» нь рекосте. створимъ, (=сътво—) зыаА да придуть на

вы добрата пожьр±мъ стоудевьцемъ и р%камъ. и

сТтьмъ. да оупучимъ прошенита свога (=ваша). «сего ради ви-

ноградмваша. и смокъви ваша и виви в

ро—) истьрохъ10) Меть fb. а зыобъ вашихъ немогохъ“)

12) посыахъ на вм различьны(А) бол±зни. и

истьрти.

1) постомъ и плачемъ (въ всемъ волю

2) = да аще сице створимъ вс%хъ гр±хъ прощени 68деиъ еда

аще б•ыхомъ въ запойд%хъ ореб•бши то зд•В ходяще пришеиъ Ов-

гва земнаа. и по отшествии сего св%та жизнь в%чн8Ю).

8) Си. прим. 52.

4) = во на ВОЗЩВПЏЕНСА (присно) акы свиньи въ ков гр%хов•

в•иъ присно вияющес• (=выппса) и тако пребыванмъ (гр%хи кь rp%-

хоиъ припгвюще въ всемъ г“вяще Бога. заое предъ очима его творяще по

вся дви.

ь) твц ъ же (=того ради) пророкомъ (въ) намъ глаголеть.

6) = (юко жестои и лениви есте творити вот.)

7) предЬ•ь.

в) = и исше (видя НЕВЪ ватихъ).

э) в поразихъ вы зноимъ и различными квзоии.

= сего рцв винограды ваша и сиокъвы ваша (и древа всяки восв-

щаа плодъ) и вивы и дубравы (и все) истьрохъ.

п) = (не мог».

= (во посылаю ва вы по маху разхичвыя вапити, покаввшия

въстягветеся злобь ватихъ).