ПОУЧЕШВ ИЗЪ ЗПТОСТРУЯ.

89

насильствующага сиром и въдовици 1). и на оукпвАю-

щага соудъ kpBBt почьто не съдьрзаютеся

гр±хъ (—0 вашихъ. въ оукпни-

сте законн мом е съхрави-

сте ихъ 2). обратитесА, оубо кь мъв%. и (азъ) обращю-

СА кь вамъ гйть ТЗ. вьседьржитељ 3). и еда) взъ

вьрзоувамъхпби небесьнмга. ивъзвращю васъ ГН'Ьвъ

мои донъдеже (в) вьсе оуеђбилю вамъ (=взыбилоую

вамъ). не имоуть изнемощи виногради ваши ни вивм

В).

нь вы отнжь часте (=къ мв». словеса

вашагтюще б). соунтьвъ работати Ббу7). же» вижю

гако устж тьчию (=токмо) прибпжметесА кь мъв±.

и «оустьнама чьтете МА. а срдде ваше далече Шстоить

мене г.ттъ г“. того ради ихъ же» просинь неоулоу-

чаюмь (—не пр1емпмъ) 9). боудетъ 60 рече югда призо-

вете МА. азъ же ве послоушаю васъ 10). выищють мене

зыи. и не обрющють 11). не въсхот±ша 60 ходити п8тьиь

моимь Е)». нь оукдонишасА въсНдъ соуктьнмихъ бћсъ. и по-

клонишасл тварьиь роук8 своњю. ада того ради затварАктьсА

760 в). ово ли зъЛ ШвьрзактьсА градъм

1) = сир“ и вдоввци.

2) = почто не выдержастеся въ грвсвхъ вашвхъ (почто прир%-

пе словеса иов). но (=и) вкаовисте(с•) заковы иоа (4 икона моего) в не

с'хрввисте мхъ (=oupaixuui иоихъ).

в) обратитеся ко инв (глагоае•љ :иподь) и (взъ) обращюся кь ввиъ.

гаагоаеть господь.

4) = и отвращю (=въвврвщю) отъ васъ гв•Ввъ мок.

5) = дондеже все об вить вамъ (=въ всеиъ ипбиите, и дань вся-

ко обиливвамъ). в не иивть изнеиощи виногради ваши ни нивы (и

дота Ата ваши створю).

в) (но вы присно въ неправд% пребываете. иовеса глаголете лжива).

7) сввтенъ работвпи вогв.

3) твиъ же чтвть (=чтпв) мя (глиоааь а сьрдце

ихъ (=ваше) далече отЫить отъ мене.

9) = сего рцв (—того рци) ихъ же просииъ (——те) не привиаеиъ

(и 68деть 60 рече егда призовете кя и ве посантаю виъ).

и) взвщете (——ютъ) веп и п Мрящт

ш) ве восхотвша 60 рече пегеп иоиъ ходит).

и) = (да того рци птворяеть вох•ъ вебо и ве дожда).

и) (отверзать).