38

ПОУЧЕНIЕ изъ вптоструя

съмьртатАжькм ђи на скот±хъ казвьсвою показахъ. 2)

то и (=ни) тако не обратитеся нь рж•те моужаимъсА

докой не васмтистесА зыобъ вашихъ.»

роук•м 60 ваша и ногт ослабленн соуть кь цьркъвамъ

и кь добрмимъ дьомъ. а на игрвща и на тр%бм. и на про-

виривап (—33“) дЬа оубмстренм. :јквя стогать зарастъше

а игрища грЫвьнмими от-

санни ' ) да како хощеть миловати вб 6'Ьсовь-

скал оугодиА творАша н%сть 60 насъ назыобоу,

ни на проказы створил Бб. нь на с#овьство себ±

(=со—). ПОНОСА же нашему нев Ьрию самъ вика

рече. аще юсмь опь вамъ. то къде ксть слава мога (и В). аще

(л) ксмь Ть вамъ то къде ксть богазнь мота. обаче

не варвпдите си Й ва зени ни въ р%кахъ ни въ источьниц%хъ.

ни на агар•ь (=аи—). азъ 60 роукою мокю оутверддхъ нб. азъ

на водахъ основахъ землю. азъ поточихъ источьникы я р±кы

на пищю чткомъ и скотомъ. азъ роукама моима съзьдахъ бка.

(и) ВЬСА покорихъ подъ ноз•Ь кто Швьц• и во;н (и) ВЬСА. (и)

кще же скотм польскмга и ПТИЦА вогьнмга. и рн&м

морьскмга. и пр'ЬсммкающагасА по земли. законъ

(же) мои истйвьнъ 6'Ь съ нимь (=дахъ емоу). (в) жизни

и мироу (

и ухъ киоу богазвию богатвсА мене. (за-

повЫахъ еиоу иоушати мене) и Ш лица диене монго богатисА

нмоу. ави же оукдонистесА поутии моихъ г7еть г; 3).

и съблазнисте мвоггы 6). сего ради боудоу

( свв—) скоръ. на противьнмга. и на прЬюбод±ицА

(—2-ц%) т). и на кхьвоущагасп (=щааи). имь (=ииенемь)

моимь въ в на лишающа(А) мьздм наимьника. н

l) поспхъ на вы радаичвъ:п бонзнв и смерти тяжкът.

Ч = и на скоты выпь) казнь свою послахъ. (и Шпхъ виъ

вт%ху всяку пища вата).

8) то (=но) и ти це обратвстеся (ко и“). но р•сте. ивжаемся (еще).

4) См. прим. 62.

ь) вы (в)бо вионвстЕа отъ пии моего (—отъ

воихъ). глагохеть господь (и сап погибме 6uatoaai).

в) (и Ты поги собизпсте)

7) (прелюбод").