вообще ею характеривуютса . торговыи cHorneHig между нђицами и

новгорощвми во времена Гавзы 1).

Платежные внаки въ то время, когда вовнивда эта скра, были

еще двоякаго рода: серебряныя и вожвныя деньги. Т'Ь и имвли

общую монетную единицу, — гривну, по Амецки marc. — Одна татс

suluers, часто упоминаемая въ CEP'h (стр. 8), соотйтствовала одной

тривн% или почти 48-ми золотникамъ или 1/2 русскаго фунта серебра,

или н'ђмецкаго килограмма. Кожаныя деньги обращиись подъ на-

BBaHieMb кунь и служили для оплаты небольшихъ счетовъ. 77, татс

Кипеп (гривенъ вунъ) равнялись одной татс suluers (гривн% серебра).

Одна marc Кипеп (crp. ттукамъ куницъ, по нын%шнимъ

рублямъ серебромъ или 21 маркамъ и 60 пфеннигамъ.

V lives punt honeghes (стр. 5)—8начить: пять дифлянцскихъ фунтовъ

меда. Одинъ фунть=60 русскимъ фунтамъ. Balg (стр. 12)

означаеть шкуру. Twe marc hovede (стр. 13) значить 32 куньи го-

головки (1 marc куньимъ головвамъ). Verdinc (сгр. 20)—

означаеть одну четверть монетной единицы. у, verdinc von hushure

(стр. полъ-вердинга съ платы за наемъ квартиры. На

сгранщЬ 24-й слова des hilighen ghestes penninc (пфевнингь Святаго

Духа) вообще деньги или задато“ На страниц'Ь 29-ой

скры говорится о viftich marken goldes, т.-е. пятьдесятъ марокъ во-

лота, причемъ разъяснено, что одну марку золота, с*дуеть считать

за восемь серебра. Ha3BaBie schefel со-

встмъ не встр%чаегся въ этой скр%, такъ какъ въ то время не суще-

ствовала торговля хл±бомъ между н±мцами и новгородцами. Rep (на

стр. 15) овначаеть шнурокъ, џиною въ 10 локтей.

Настоащаа скра списана мною въ Любевсомъ государственвоиъ

архи“ съ возможною тщатеаьностью; при перевод% и пресгЬдовалась

Фь дать наибож точный переводъ.

Считаю своимъ долгомъ выразить искреннюю благодарность г. архи-

Bapiycy Любекскаго государственнаго архива, профессору, доктору

П. Гассе, за любезную и предупредительную помощь его при разборь

и перевохЬ этой П1-ей скры.

Павель Талы

Любекь, 26 анира 1904 г.

1) Обь поп торговхь см. у А. В. НЕ к й тскаго Очерви экономической

визни вииваго Новгода, М. 1893 г. Общества за 1893 г., кн. 1 и П).