— 332 —

Страница 145, строка 6 сверху: «для надобно:

«дји 13 сверху: «Верулана Тратилла»;

надобно: «Верудана Гратилјн».

Страница 147, строка 6 снизу: «по 425 Лтъ». • По

другому (йо 415 лмъ».

Страница 149, глава 76, строка 1: «поставивъ лагерь

—Рот6.• «у святилища ФеронВ1).

Страница 150, строка 6 снизу: «Окрикулю — Окрикоди».

Страница 151, строка 3 сверху: «планомъ было было»;

одно было слыуетъ уничтожить. — Глава 79, 2 строка сверху:

урочище—красные камни — въ двухъ миляхъ отъ Рима и тамъ те-

перь рдни развалины.

Страница 152, строка 2 сверху: (на вттрљчу»; надобно: «на

встржу)).

Страница 159, строка 19 снизу. БОВИЛЛЫ по дороггВ

въ 14 верстахъ отъ Рима одни развалины.—Строка снизу; JIy-

по другому

Страница 160, строка 12 сверху, «вызвана на войну

TepMaHi10), надобно читать «вовлекла въ нее ГерманПо».

строка 13, 14: «об031Њди въ бВгломъ весь шарь

земной какъ бы подвергшимся»... надобно того: «коснулась

(война) вскользь (мимоходомъ), и какъ бы весь шарь земной быль

подвергнуть очистительному

Страница 161, глава 5, строка 5 сверху: «Прискъ родился въ

Тарраци$ (надобно Таррачиф отъ kJIYBifI). — Такъ

мы перевели; а по которому слыуетъ Ротъ значится иначе,

а именно: «въ въ Церецинскомъ

быль сыномъ перваго сотника» и т. д.

Страница 162, строка 17 снизу: «благонам»енный вдасти», а

надобно: власти».

Страница 164, строка 11 снизу: «казнью рабовы т. е. тою казнью,

какой обыкновенно подвергали рабовъ.)

Страница 165, строка 2 сверху: «ствсненные не силою, но сою-

зомъ. бол±е могущественныхъ». Неясно. Лучше будетъ такъ:

«уступили они не силгВ и не всфчв съ боЛе могущественными».

—Глава 13, строка 6 сверху: «поводь Кб кь — одно

лишнее.—Глава 14, строка 2 сверху: «п въ остальномъ рљшась»;

рљшась лучше намљреваясь, потому что рљшась есть уже

въ предъидущей 6 снизу: «прозвана была кь на-

бору»

читай: «призвана была кь набору»...