ВЪ РОССШ ВЪ стојттш ДО 1782 ГОДА.

93

Чтобъ Ихъ Высочества спали не Let his bed be hard, and rather

мято, но на тюфявахъ, навь при- quilts than feathers (стр. 16).

вывли, а отнюдь не на перпнахъ

(стр. 205).

Спать имъ, чтобъ ночью годова

не была покрыта ип закутана (стр.

205).

Когда ихъ будить нужно, тогда

оное чинвть не вдругъ, но съ осто-

дабы не испугались, вли-

ваа ихъ по имени не тропо (стр.

206).

Не запрещать пмъ играть своДько

хотатъ, лишь бы въ игру не входило

ижъ сампмъ, иди жизнь им%ющеиу,

вредное (стр. 206).

Коливо возможно Р'ђже приступать

въ имъ лекарства, и

отнюдь не давать пмъ 'леварства,

ави ради осторожности, и будто для

бол±зни тогда , воца

здоровы; словомъ, вовсе не давать

имъ лекарства безъ врайней нужды.

леварствъ не во вре-

мени дттамъ бод±е притягать можетъ

бойзни, нежели отвращать оныя

(стр. 207).

Въ случа± д%йствительной болЬни,

и когда способы не ире-

дусп%ли, тогда уже сов±ть врача

потребовать полезно быть можетъ

(стр. 208).

Вуде единожды приставники

тямъ отказали въ чемъ, то чтобъ

кривомъ и плачеиъ не могли выпро-

сить (стр. 211).

It is best that by night а child

should also lie without опе (а сар)

(стр. З).

But great care should be taken in

waking thern (the children), that it

be not done hastily, пот with а loud

от shrill voice, or ary other sudden

violent noise (стр. 16).

It must be permitted childreg not

only to divert themselves, but to do

it their own fashion, provided it

be innocently, and without prejudice

to their health (стр. 87).

Perhaps it will be expected ћ•от

те, that should give some directions

of physic, to prevent diseases: for

which, I have only this опе, very sa-

credly to be observed: never to give

children апу physic for prevention.

Have а great сате 0f tampering that

way, lest, instead of preventing, уои

draw оп diseases. Nor even ироп every

little indisposition is physic to be

given, от the physician to be called

to children (стр. 19).

When such а gentle treatment will

not stop the growing mischief, пот

hinder it from turning into а formed

disease, it will be time to seek the

advice of some sober and discreet

physician (стр. 20).

This ought to be observed as ап in-

violable maxim, that whatever опсе is

denyed them, they are certainly not to

obtain by cryingorimportunity@Tp.26)