ххип

тьсни ви. псалмы (въ этомъ послынемъ случаев намъ не-

понятно, почему слово псалш можетљ говорить за славянскую редак-

образа, тоДапшт Q1i6i:z;) тайная служба (вл- дру•

гихъ Астахъ тайное что доказываеть неустановленвость

термина) и вс•ђ подобныя указывають лишь па вполн± естественную.

зависимость богословской славянской терминологји отъ греческой, нри

чемъ вполн•ь возможны одновременно два съ одной сто-

ровы тречесвихъ фориъ, а съ другой переводъ. ВС'Ь Takia

слова были изв±ствы всякому писателю этой эпохи вавъ изъ чте1йя

ввить свящ. богоиужебныхъ и др., тавъ и изъ практики

церковной. Если въ 14 слово анажоста стоить радомъ съ сло-

вомъ то что удивительнаго, если мы его встрТчаемъ въ пан-

нонсвихъ 8Tigxb. Для подтве

слова служить, понятное д%ло, не могутъ« Въ греческихъ школахъ

воспитанные, въ прехЬлахъ греческой вадъ перево-

дани съ гречесваго постоянно усердно ученики слав.

первоучителей и за ними хЬятеди югославянской лите-

ратуры наловили на свой языкъ сильнЫй отпечатокь гре-

чесваго Оттого и въ самомъ литературпомъ ихъ стил% пе

смотря на достоинства, первые труды (даже п

переводные) славянскихъ писателей сравнительно съ поздн•ЬИшимъ

буввадизиомъ, пе могли не прокрадываться обороты, вото-

рые потому и не могуть указывать непрем±вно на переводъ съ тре-

чесваго того или другого Таковы BHpazeBi8 въ рохЬ

не хохмре и др., увиапныя у Воронова ва стр. 175. Ихъ

мы находимъ и въ Климента, напр. неплодьпво рвит

прндохк стр. 27. иеплодкн во рцдр•апю (иод•ь средне-

болгарской формы) прндохъ и др. ср. танже грецизмъ ядешн иолу“

въ примђр% язь преаоа ешь пен олпревн вотню ib. 28*).

Разъ подобные грецизмы встр%чаются въ несомн%нно оригиналь-

выхъ болгарской литературы, вавовы Климента,

нельзя удивляться тону, что мы находимъ ихъ и въ паннонскихъ

Это греческаго языка въ зависимости отт перевод

ной д“тельности съ греч. на слав. и отъ близости въ по

И, Х, XIII, ХУ. Сравни такое же yu0Tpe6HHie того и другаго нова въ бив-

дахъ Еоиы пресвитера: тлите фарисея w.e правовњрнил пти

прав. собес. 1864 г. П 83.

Ср. такие у Козиы пресвитера: не мпануся обличая безбожныя ере-

тики Прав. Соб. 1864 г. кн. 1.