ХХУП

Takie грецизмы, вакъ: Фатнь переводъ на греч. яз. латинсваго

ясли; a.umpiuH6, указывающее на гречест формы:

А+Д?ђ;•, переводъ слова Хкубу—узкое море;

rpeqeckiH формы Аннись или Аннт; Херсонь виЬсто Корсунь *) вполв±

понятны и вивавой Н'Ьтъ нужды на ихъ прибТгать кь пред-

греческой житјй. Св. Кириллъ и Мееојй. д,аии

греки по и ученики ихъ, если и славяне, то воспи-

житЈя Кювстантина сь

танпы

ни•ин посп•шипы) иди въ Солунј, понятное Д'Ьдо брали всгЬ подобныа

формы съ греческаго, при чемъ иногда гречесвш форма могла удер-

живаться Ц'ЬЛИЕОМЪ, иногда до изв±стной степени видоиз"няться; а въ

н'Ькоторыхъ случаахъ предлагался цереводъ. Мы зваемъ, что св. Кириллъ

писалъ MH0Tia свои сочине:й8 на яз. греч. , мы зваемъ что эти

сейчзсъ же переводидись и на азывъ и оттого изъ•первоисточ•

виковъ, исходившихъ отъ самихъ первоучитедей, могли проникать въ

за Амь труды учевиковъ формы имень собствен-

выхъ въ особенности. Такимъ образомъ можеть объясняться переводъ

латинсваго praesepe на треческШ, а не на uaB8HcBif. Сюда же от-

носитса и слово BeHemiR, которое можно думать и первоначальн'ђе,

(разъ оно встргЬчается въ старшихъ сиисвахъ) Ч'Ьмъ форма Нятцы,

которая въ свою очередь несомнфнно бол±е народная. B03pueHie

Горскому по поводу этой формы, на которое ссылаетса

Ворововъ, наиъ важется стравныиъ. Несомн•Ьнно эта форма авиасъ

изъ формы Mnetci чрезъ т. Именно отъ югослававина мы и

можемъ ожидать переводъ слова словомъ Узкое, форма суда

встошется только въ руссвихъ источник.ахъ; у . Нестора, въ Вто-

писц•Ь Переяславскомъ, что и понятно: В'Ьдь это слово сопоставдяють'

съ др. швед. sund.

Вце мейе могуть подтверждать о т

техничесвјд сло

торыя ВОРОНОВЪ приводить

на стр. 175 окт. 1876 г. ант

это слово въ по-

6 сра

писца Радина въ евангел

дначн, имиостн

Викторовъ. Опис. рукописей Григоровича стр. 9), опазпорская ересь

тризма, iepeu **), точно также кавъ и •caaNHczie переводы книеи

*) Ветрмается и до Кони Свис. ХУ в. Бод. Но эта фориа чаще

въ руоскихъ источникахъ; въ югоиавннскихъ п особенно отар“шихъ, напр. въ

Супр. рукописи: х.ръсовь см. въ Мииошича.

**) Нужно при втовъ заиМить, что если въ гдав'В употреблено

это ново, то съ друго\ стороны часто встрмается и Иово пот св. навы