xxv
рцмоии и вко иым съ сточ•доиъ ib.
огнь нскчшаеть дмто н сеевро, ункввь оч»эиь етс•кмь
льоу отъ нстнны Жит. Конст. 15.
ако депо, нае приве трьнь сыворнть, сладьть плодь
прнплоднть ib. 16.
нападоше и нь оугрн, ако ИЬУЬСКЫ кыюџе Жит. Конст. 9. ср.
въ Л•ьтописи Нестора о Бовяв•Ь: поча выти волчьскы.
сьвраше се на нь епнскопн н попове н урьиордчи аво и ен
на соком Жит. Конст. 20.
вь мм•хь слокесехь велнкь рдоч•иь сиџвь Жит. Ковст. Шаф. З.
пострнтесд въ уьрны енцы. ут примн smor од— Похв. слово
Кир. и Мее. З. Сравни пословицу: у крној земли бвјело вито Вув
Караджичъ стр. 339.
Высказывая такой взглядъ, мы встуиаемъ въ съ
MRHieMb проф. Воронова о первоначыьноП греческой pepzrxiz пае
НОНСЕИХЪ На первый взглядъ это дроф. Воро-
нова кажется весьма Ароятвымъ. Сколько наиъ взвЬстно, B08pazeHit
по этому пуввту со стороны критики не было. Перечитывая въ по-
слтднее времз zaria, мы подвергли разсмотрЫю большинство Њхъ
случаевъ, воторые Вороновъ приводилъ вь своего иВ-
Biz и шрипии въ что далеко не всегда доводы Воронова
уб'Ьдительвы Прежде всего сл'Ьдуетъ отличать въ zBTiaxb т) м•ьста, изъ
которыхъ берутса грецизмы въ доказательство пчвовавдьиой гве-
свой редак:ји ихъ. Н'Ьтъ никакого coudzig, что итт
пользовлс.а источниками гречесваго Татвв огпско
Yka3aBio npeBia съ и вагометвив, ваавсаввыа
греч. дз. самимъ Еврипомъ и переведенвыя MenieMb *). Грецизмы
*) Проф. Ворововъ соинвваетвя въ водпнности Коватаи„
тина о тоиъ, что беоВды Еврип съ iyaeaIE и магоиетавап был переведевн
съ греческаго языка ва славяневж ов. Meeoaien вино въ давпоиъ
позднМшую прибавку. „Оно, по новаиъ проф. Воронова, п гариоируетъ съ
общииъ своИствонъ e006iIPBiI о Mee0Ai1 въ BITiB Вовотавтви•, го ие В-
петея о невъ почти никаквхъ и на повдвМшую прваисву его до-
статочно указываеть савшкоиъ подробное, нигд% въ другихъ Потахъ
BITiI не встржающееся иен переводчика: вашъ и apxi•
епископъ брать Константина фиософаИ. (Нувно заивтвть, что Ворово-
вынь титул MeeoAiR приведень такъ, вавъ овь пишется тоаьво въ четырехъ
списвахъ изъ шестнадцати. Во вомъ послин•хъ стоить пшь тинвь 3
иподи ср. списокъ 1479 тода Вод. 1873, стр. 416). На»