xxvr

въ этихъ мгђстахъ можно относить на счетъ перевода npeBit,

если допускать; что составитель ИМ'Ьлъ подъ руками ве ориги-

налъ, а uxi переводљ. Въ томъ или другомъ случа'Ь безразлично гре-

$цивиы не могуть быть приводимы въ доказательство гречесвой редак-

oTig. Такой примеЬръ приводить Ворововъ изъ главы Х: кь тирн

т. е. въ Въ нгькоторыхъ спискахъ похвальнаго слова Кириллу

•и употреблено это въ 3HatIenia соткоренђе (Mipa).

съ другимъ •цесаремъ также не служив доказательствомъ греч.

редавгји, а указываеть лишь ва источнВЕЪ о все.

ленсвихъ соборахъ. Грецизмъ въ этомъ мгЬст'Ь совершенно понятный-

Въ ка•окнк1ею греци.змъ ве можетъ ли опять таки объяс-

няться ИСТОЧНИЕОИЪ. Вулла папы изъ которой указано это

могла быть переведена на языкъ уже благодаря

прямому еа въ 8 что буллы переводи-

лись на гре*. 83.; на это мы находимъ несомйнныя YRoaBia см. ср.

Кир. и мы МалАЫвскаго Труды kieB. Духов. Акад. 1885 г. Ав-

густь стр. 556. Оттого и греческая форма папы апостолип.

Помимо такого можетъ быть и другое. Если папская булла

не была переведена на греч., то упомянутое также легко

может быть объяснено и изъ латинскаго текста. А Амь самымъ оно

совс%мъ устраняется изъ суммы доввзательствъ греческой

вти ве кажутся уйдитиьныви. Во первыхъ на своиъ мст% Ме-

еодт упоминается въ Константина нава VII; есть Y110IIH8Bie о неиь и

въ ХП, подтвервдающее np•cyTTBie MeeoniH въ Хазарской ncciH, о чепъ

• свазаво въ lY иаЛ BBTiH навовецъ въ гпв% XVIlI. Совершенно

медобный по нашему инЫю прим%ръ представляеть cxa3aHie Храбра. Въ неиъ

везо сначала вдеть р%чь объ одвоиъ ЕвридЛ, а въ ковцв прибавлено и вия

Кипитпъ варвчниыи ииь

и И ••однв врать вго. Нмъ и въ этомъ М-

ввПть позднМшее Первенствующая роль Вирвпа во всеи

вовиВстноИ Тятиьности св. братьевъ теоспорииа, во и то что

его первыиъ поиощвип был Оттого, гав является нувныиъ припои-

вить попощь MeeoaiR, веегда• прибввдяется YH3RBie на братское yqacTie: н

адм о.. Что же тасается то оно обычно и въ

другвхъ случаяхъ, напр. въ Успенскаго собора XII—XIII вв. пани в

п ОХУИТПА иьыднв, и“вьсва. Въ

давнопъ Тов, тд'в указываось на птературвый трудъ оно особепво

Отво: такъ пенно в могли подписывать этоть трудъ въ ближайшую

первосвятителей впоху ихъ ученики.