хххч•

слова помнилъ акаеиста или лавова на ycneHie, внося ихъ

вергЬдко ц±ликомъ въ свою похвалу: радуися клятвы, ра-

дуйся неопалимая купина, облаче всесвљтлый, воро несљкомая и пр.

Греческое видно и въ изъ исто-

чниковъ аддпиеичесваго характера. Такъ въ похвальномъ слой

на память пророва и въ слой на на-

ходимъ изъ np0ToeBaHTeJia Иакова, на что ука-

заио было А. Н. Поповымъ *). Мы не им'Ьеиъ ocH0BaBiH предио•

латать кь этому времени переводъ и долж-

ны допустить, что Клименть пользовался гречесвимъ текстомъ. При-

водимъ это мгЬсто, соотйтствующее такому же въ похвал± 3axapiB,

изъ слова ва по тексту, ваиечатавному въ хлудовскомъ

каталон;: „неодоу очко кьцквшьищсе и очкынстко гнњ. н неџовывню

uiHIlE нскамюароу, немреканню о тевв пр\туее. егда то хь, по-

кае по оптоваиню ро*ей st. н послакк слоугын кь џхар7н ре гд•

cib ткон. ой же оввчп ць пр;стою сдочть;йоиоу олприн кнноу,

н не в•дв гд• cib ион. екнакь•ь слыип\шн, пко иродъ нц-

;ыикть илнче, кьцьйшн броуе, нспше и•стл и скрккеннк кич, н не

авр•тьим. прнпце кь горт тоугою одрьм, кьцв&ши оун скон на В,

прруьскою сло ськрьшн. пеумь скою кь коу прниеароџрн. вцочпн кь

гоев г;соиь КИНЕИЬ рекоч•чйн. гбро прннин броне се сь и*рню

мо. расточпн се гор прнкть он. н пакы сточпнсе. нска\ же неодь

н ив ЕЮ. н посла вь с?ымнре очкытн џхарню мо пен

степенынхь олпрнынхь, н не се пло мо. крьвь те оврмоше

сьейшоч се акы кшень вы*шоу. н гла кы олтара гћ•е пко цахарнд

офень н не потр•кнтсе крькь юго, доЙдв;ке принде иьстннкь мо.

гора ве ракотаюџн плоды рцкыуннин крьиоч• готокатрн сеиоу

днвноиоу пени. пкоже чисть псно оккцочю реуе. кв вь

поустынпхь до дйе пкленнп скомо кь 'срлнмо." Хлуд. ()нис. 392.

Вь 1акова Аста находятся въ гла-

вахъ 22—24. „Тогда кнд• Нродь, ико поромпнь высть отъ кльхокь;

рцгпивьсе посм кою свое, глаголе ник нцкнтн вксе д•тн отъ дкою

птоу н иные 22 глава. Нродь же нспше !оанна. Н посла слоугы кь

чрьковь кь 4xapiH, глиоме: гд• съкрыль ин 1оаннаЭ Онь же отвешпзь

*) Ykasaaie на сова Кпиента сдыано пра тевст% noyqeHiR ва креща-

Hie, въ котороиъ такте находииъ это Мото и которое Поиовъ призваеть при-

ваџежащииъ Влииенту. Такие и въ русскоиъ его оиисвв, изданноиъ архив.

деовидоиъ въ паиятнивахъ древней письиенвоств. на 60T0HB“BHie

1885 г. стр. 11.