и движвнтв въ визжнтш.

з

Но обртитьеа въ pB*M0TviBio этвхъ гпвъ, в—де

—о не моттъ ве порать спм•ь zuozezia

Въ ЭРА, виъ вишенн эти главы въ руссвомъ пер-

водноиъ списв, едва могутъ быть матершоиъ ди вауч-

внхъ выводовъ. Перодъ слишкоиъ рабскую зависимость

грчесват оригинала и выдать весьма неискусный подборъ рус-

свихъ словъ ди отвлечеввыхъ трмаиовъ. Вереиъ дли

привра первую гпву, хиа она вач'Ьмъ ве хуже Фь

вип иуд—вуюцимъ в глаголощииъ св•Ьту от Господа

ва Овествеввоиъ его np•azeBiB овогда убо быти и

тири в призраку вии% авдьшуса и рирушьшува всвор%, овогда ве

тиоиу существу Bozio аво въ санам противи•ЬИшал уио:цюдно и

ввмощваа И.яво вметающииъ, и се веиститвуощимъ apie-

вымъ неистоитвомъ на сшдавни и несовданни едино божитво и

едвваго Вога п*ваощаго, ве иасајаясквмъ со-

гпсующими божитвенвое ввдиин бытв гпгодющвмъ, не

исповдующаиъ зе по сватыиъ богодухаошиныиъ 60('0U0BieMb и

цервоввоиу благочестивому визе cmxaaio быти бове•

ствевнМшеиу овоиу сЙту, пиже супцству 603io, но песндаин%й

благодати и npwiHBiD и диству отъ тошвде 60z—-

вевввго суще.тва веравлучво приенчщпу, аваееиа трижды“. Вс.гьд-

cnie довольно вначительвыхъ висностей въ руикомъ переводвомъ

пить, вемходнио прежде пго отыскать оригвналъ, бывшш подъ

рупии перетдчии, чтМы пря ет посредств•ь возставовить смысл

веасвыхъ выравевш. Хота на помощь вд•Ьсь съ ус“хоиъ мохеп

бить увотребленъ текст печатваго сиводпка peAagiH,

вев главы пртввъ Варлаама и Авивдищ но этимъ не

вподв% рифшаоти кавъ своро подлежал иве.йдо-

naio и upcxoueBie саиаго грчикаго текста. ИВЕ въ виду,

что приивъ Варлаама и Авивдива составлаеио бип н%сколько со-

Орвъ въ 30-йтней борьбы цервовиыхъ парМ, что vb$kia

въ B038p•hBiaxb вождей Наламы и Варлаама обна-

рувипсь не сразу, а съ постепенвыиъ ргароиъ попкака, авиется

диево неивловавнымъ вощтъ о тиъ, вогда поавипсь оконча-

тельная редащја aaaeuaTcTB0BHia противь Варлаама, сохрани-

вшива гь старопечатиыхъ и въ древпихъ русскихъ пере-

цахъ. Эготь тироеъ иожетъ быть разр'Ьшеиъ при дите-

давныхъ, отншпцихса въ подеии", разборомъ вот01юй

пы будемъ ваввиатьса ниже. Нужно сказать, что ври изуче[йв борьби