170 ЖУРНАЛ МВНИСТЕРОТВА НАРОДНАГО прнпщвюя.

подлнпяк•ђ Ttkia сптьи, вакихь. нВтъ въ руихомъ переводВ;

и побороть въ руссвомъ пертдвомъ тевст% есть Ttkia статьи,

кавихъ нВтъ въ 1“ивоиъ воџинвиВ М стойФ. Что ма

насъ особенно важпо и любопытно, — въ синодиьноиъ свис“ XI

в%вв не тђхъ четырехъ статеП, которыа мы прежде от-

м•ьтили, вавъ ваимствованвыа въ pycckiA текстъ взъ Эклоги. 81 •а

статьи русской также ве находи“ 06wcaeBia въ древ-

н•ЬПшемъ греческомъ спиМ. Но и то ткстт отдььаыхъ статей гр-

чесваго помянника удовлетворительнымъ обраииъ объаспаеть отликјн

русскаго переводнаго текста отъ печатвоП Арменопуловс.Е0И

Вирочсиъ, въ атомъ 0TnomeniH еще ижв%е греческт

списпкъ ХУ cT0NTia, тавъ что првде чтмъ приводить примыи,

мы лолжпы сд•Ьлать прлвпрительныа объ этоцъ

немъ. Л яд•ьсь мн остаповиии только на самой послТдвеП (ве ину•

мсроваиноП) стать•Ь. на“гЬе древннго списка, тавъ вавъ она не встр%-

чаетса въ патеП второй да и кажетса, не по-

падалась на глаза ученнмъ, изучавшимъ разные списки Эклоги. Эта

статья, отличающалсл отъ другихъ пясьиа й от-

бенностћ) грамматическаго nocTpoeBia, говорить о ваииообриннхъ

ссулахъ, даваемнхъ крстьянину: Заув(оута •reoprdv xpateiv

abt06 бу, abt06 bkip

тбхоо «р xe#ov ЕЕ xai oixoe Иувеоу,

•tdv хрешатђу тоб tot06too тбхо. .НВЕТО даюијй ВЪ ДОЛТ

врестьанину не можетъ вять его сен землю, но получаетъ съ него въ

вид•ь роста (щюцентовъ) каждый годъ на волотую монету одянъ пе-

paTit (1/1, номииы). Если же иеиъ быль с.дЬанъ хйбоиъ, то можно

т—вать съ должника въ процентовъ д“вадцатуо часть

ссуды“.

Итакъ, статыэта папомивае•п тридцать•вторуо новеиу ИЖв—

съ ттиъ только что явила, ипртаа ваимодавцаиъ брать

вп хлипай долгъ вили ммтьяпъ, появолаетъ спрашивать въ вид•Ь

роста одну восьмую часть хливой М'Ьрн, R пе Можпо ду-

мать, что статья Зсмзед•ћльнаго вакопа, но крайне) въ пер-

вой своей части, все-таки редактирована при помощи самой Юсти-

BiaB0B0t повепн, яли ещеточйе, и utuaBiR, которе читается тавъ:

„Ttgpi тоб, aaveiP.ovt3 тетртф, xpaxsiv xai ХЬаоу

бреаоол t6xoy t6v Впрочеиъ, “0CTBBOBxeBie

10cTHBiaaa пекњшдо также въ Василики, XXIII, З, 76 (Hetmbacb, П,

732) и Эпанагогу умножеввую, XXII, 13. Кону припцлевало сиг- -