3Аководктвльсгво ЕВОНОВОЩЕВЪ.
299
в±рноо царю гпвивны3, 0-есть, подравуйиетъ переводъ Эклоги
Льв и его сына Константина Копровниа х). Ирпущево
лв сиянь переписчикомъ тому иди ово
выпио не вваемъ. Во велоп случа± мн ваходимъ
зд•Ьсь YkB3BHie, чт и въ Коричихъ понщвха% •яногда Эк•
лога на раду еъ Закономъ Градскииъ въ сорова титупхъ...
Законъ Леона и Константина, пом%щавкый• въ нашей печатной
Кормчей, не многимъ отличаетса он гречесввго своего подлинника.
Въ неяъ считаетса тольво шестнадцать титуловъ (граней) Мсто
восемнадцати греческой Эклоги, во на самоп ды ве достаетт
въ cpaBEeHiR съ вею только одво1•о, именно дв%нццатаго, пупущев-
наго, новеть быть, ве сои•вмъ случайно, такъ вавъ въ веп Идер-
ватс.а nocTBH0B*Hia объ ' о тавой фриВ
B.IMiHia и D0Xb80BHia недвижимыми имуществами; вотри и пос.“
не была усвоена руссвикъ иководатехьствомъ. CNpx% того, шест-
надцатнП титул (крвь) Кормчей ваиючаеп въ сеи два титула
гречикаго подпиваго Овь озаглавлены „Зачало 16, им•Ьа
гдавъ 45, о paubeBiE ворысти•. Нв виоиъ о pau•bxeBiM ко-
рыстн говорипл только въ одной гпа составляющей въ грче-
скоп Эклог•Ь восемнадцвтнй титул, а все прчн ить семнадцатый
титуль Эклоги — о ваднахъ. Нужно думать, что этихъ
двухъ ринордпнхъ вачал (титуловъ, граней) произошло случайно. 110
крайней въ вышеупванннхъ рукописныхъ Завода
царей Льва и Константина считается семйадцвть зачаль. Итавъ,за
Hck.IoqeHien лйнадцатаго титула, те •чтђ только есть:въ грче-
скоп ЭклоМ, находити и въ Завов Леона русской Кормчей. Впрчемъ,
независимо отъ пропусва одного титуп и 00 поенд-
нихъ въ одно зачало, вам%чвюта еще отступлеЈа въ порадН
Hia титуловъ и гпвъ (статей), воторго придервиттса кормчая.
Зачатокъ шитой: „о воинсвихъ•мь стававыхъ вепкехъ•, потавлен-
ннП на Аст•Ь, вавимаетВ въ грчесвой Эклогђ •шествадца•
1) Кь втоиу нужно пр“вить, что отрывов. о брак.яъ впрещевнып (ввъ
вторто гиту“ Эваогв) приводится. п одной ПаривекоИ рукописи въ ввдпвса.
•ierb, въ хоториъ ваходвти и BHpBTEie завоыь (BtdtaEtG); в въ од.
ной В•вевоИ рувовивв, содерввщеИ чавтвуш Эпосу (uog•.privata), ОТОДЬЕЫИ
грани авзывютвя п Ttxiot, в (в.ао"дв); Zachariae, Prochlron, род.
ХЫ, прим. 107.—Статьи о се*воа•' Воричеа привад*еввщи И. И.
Срвневсвоиу, ЕВ воторую иы сс'Мпепв,• въ StaHnq knjiqa 128
и и. U Zagrebu, 1871).