304

журналь министврствк НАРОДНАГО цеосв•щени.

вод± Эклоги, названноиъ Законоиъ Льва Мудраго и Ковтнтиаа, го-

равдо нейе признаковъ или даже ве русскаго происхож-

xeHia, ч±мъ въ Судномъ Завой. Вс.е, указывать ва митвенно

врдполагавмы1 e.e*kii поманиип переида, едва ве шишчаетса

въ одномъ wpazeHiH вхуса", вогорыиъ переведено сово,

военный пгерь (+axov) въ 33•й мтйтствую-

щей XVII титулу, S 10 греческоИ Эклоги 1). Законъ Судный, вакъ

увидиъ вше, гораздо Огаче такими приври.

Между древВйшии рувовисами сдвансвихъ Номованоновъ, из-

Аствыми въ вастоащее врема, uepBwreneaaw мВсто завимает•ъ ру-

копись Руинцевсваго муди, описаннаа еще Восторвыиъ (0Hcaaie

рукописей Руианцевсваго музеа, стр. 275, 230; ср. Розенкампфъ,

стр. 106) и содержащаа сборнивъ ваноновъ въ 50

титулахъ, привадлехащш Константинопољсвому ua•rpiapxy Иоанну Схо-

пстиву, VI в%ва. Это и есть, нужно думать, первоначиьный славян-

Ckil Номоканонъ. При немъ, въ доподжитељныхъ статей, помимо

въ Актахъ руесваго ПантвпИионовскаго монастыри (явдавныхъ Ф. А. Тетки.

сквш, Шевъ, 1873) мы вахлдииъ перечииеи[е рухких•. кии, воторыии подь-

вовадивь ppcrie монахи, нВвогда впд•вш1е обитеаьо, въ чиев ихъ Hozoza-

нонъ (см. стр. И): Btp.ia: dr:dvtoiot 1.. —

Мпчађз ф. 6. 1. ' О го iTto;

Qpo).6Tta в. норохаубм а. Ивъ ряда перечиспивыхъ вд•еь eouauiI моветъ

будить тоиьво «Св. ПаввратјИ.. Въ ирвппеП, находящейся въ воиц•

ЖпМи св. Автод привадпввщаго rb драгоцТнн•Ишимъ памятнипиъ епвпскоа

письменности Х в•п, мы читаемъ, сдавяыскШ пе реводчпвъ, «будучи ври-

нувдиъ от•ь строитеп цериовааго Bonnpc3iH ими», предовио« то-

Аитонт Веиваго B11Tie, но и пречуднаго Петрова ученика Панкрата». Объ

етоИ вапвси см. Сахароп о епинсвомъ переод• Антоти въ

Х (Москлинянихь, 1845 г., ч. YI, 12, стр. 156 в 157); ср. Со-

1849 г., ч. Ш, 25' н 1858 г., Ш, 256, н прев. Махам

скоп Церввв, 250. Запись с.“щева такие А. Н. Поновит въ описати

Хчдовсвиг•о торжественника XLV Ява, но въ втомъ списо пия

вывио (ем. 0neaHie б•Ыотевв А. И. Хаудова, стр. М): «ва ее токъио вит1е

ваппго Анеон1•, но и вречюдввго чюдотворца xenoma"xato витП•. Подагают•ь,

что вереводъ совершень по 1оввва, из.рха Вотанаго, при цара

Симеон•.

1) Ивпстио, что слово «хуса» встр•чвегся еще въ саавааевоиъ перевоо

Амартоп, въ рувописв Еострисваго Вогоивлевсваго монастыря. С. А. Гедеов.въ,

теиерь уве иокоИныИ. авторъ co•nweuiu «Вариги и Русь», и.хтрилъ на этомъ

слов• ц•чю Teopi0 о древн•йшемъ Руссвихъ Хорараии, а отсюда Дро•

птаии (въ гьњчес.коиъ перевода).