10

ш

20

Najja{niejszemu i niezwycittonemu monarsu

Dymitrowi Iwanowiczowi z 1aski botej

Carowi i Wielkiemu ksiqciu Moskiewgkiemo,

wszystkich Ruskich, Tatar8kich pafstw i kr61est7

do Monarchiej Moskiewskiej etc. etc. naleiqcych

рапи i dzfedzicnwi.

Mie6 wizeronkiem rzeezy cudze piqkna bywn,

Gdy Biq• do nich spraw slawnyeb porqdek шута,

kt6ryby snadi zwierciadlem тбд) by6 w jakiA cnotacb

А вне staranie know" w pnewainycb ochotacb.

Piqkna bywa znad przyklad jakiej испеј sprawy,

Pnez kt6reby siq znaczne przecbadzaly 81awy,

Спи 61icznq sporadzajqc w przeslawneJ krainia,

Tudziei chwalq gotojqc w 0JczysteJ dziedzinie.

Posceniusz 00 Niger drogi siq trzymajqo

Przodk6w bitnycb i stare донсе wznawiaJv,

Gdy pab8two os*41 i пут8Ка stolicq

0siadl, biorqc Rzym wuystek mqinq

(R6ini r6ine podarki rzqdzcy oddawali

1 r6ina sluibach swoich сье ofarowali.

Dawal bogacz lahcucby z zlota uzynione,

Dawal wody z irz6dla wyniknione,

0ddawa} waleczny mqi konia powainego,

Ni6sl stateczoy orator dzielno{b iycia јед«

Wdziqczna ти ta dah byla i jedna ocbota

Brala, tak wody trocbq, јаК klejnoty Ма,

Lecz bardziej jeszcze КосЬа}, gdy swoje roboty

Widzial) roskazal jednak Матиша cwty

Wypisa6, z kt6rychby wz6r тбд} bra6 iyeia swego,

А tym ватут dostapi6 Ктеви slawq mklego.

Тут ја zwiediony *qc, dzielne вртт

Podalem za wizerunk Incbom i twe Blawy,

za przyklad znaczny iywota klejnoty,

Рту шут nieeb 06arl$q bez farb swe