— 83 —

Въ нодстрочпомъ прпМчанТ кь этой выпискв ясно

обнаружппа,ется. что Riant самъ созиаотъ отсутст!йс дан-

шхъ, подтверждающихъ гипотезу о Скандинавовъ

черезъ тьмъ мен'Ье с.,щтовательно существуетъ дан-

ннхъ, подтверждающпхъ гипотезу о пхъ въ

„La route рат ои passeront Thorvald et Stefnir

est ар ра r е т т 9 nt le chemin ordinaire du commer-

cе et des Veringues de Constantinople рат kiew le long

du Dniepre de la й, Polotsk et plus loin la тет Ва1-

tique, prob а Ь I о cnt par la Livonie, qui 80 пот-

mait alors Esthonio jusqu'i l'ile de Bornholm et еп Sca-

nie ои peut 0tro Qussi par 1а Pom6ranie, savoir par Лип-

пе ои Jomsbourg, jusqu'en Selando.g —Л{ажется, достаточ-

во ясно выражено, что крой гипотезт; нТ,тъ яп одной по-

ложлтельной о пути Скандинавскихъ пиомпиковъ

черезъ PocciD.—

Графъ Paul de Riant оставляетъ далеко за собой всю

скандинавскую школу. Онъ переводить в%сто „ко иногииъ

квя3ьямъ Русской земли и во всю кь Гар-

дарикс.клмъ Скандинавскимъ ЕНЯЗЬЯМЪ." (Thorvallds Vfd-

f0rla Saga с. Х. стр. 334-337. Hungnrvaka, Pals Bis-

kupssaga _оК pattr of Thorvalldi Vidf6rla Hafniae 1778.)

„aussi fu\il fait foringr (chef) et quelque tems aprbs,

envoy6 еп Russie еп qualite' de Valldzmadr [plenipoten-

tiaire] vers les princes Scandinaves de Gardariki."

Само собой что въ оригина,в ни о Норрен-

скихъ, пи о Нормапнскихъ, ни о Скапдипавскихъ князь-

яхъ въ не могло быть и попину. Дјйствптель-

но, мн находинъ въ обязательно г,оо6щенноП намъ Акаде-

мякоиъ Шифнеромъ вышеобозначепной о па.лоиничо-

ств•Ь Торвальда слыующее:

„allra mest var han tignadr ит Austrveg thangat

sendr of keysaranum, 8v0 •вет foringi eda Valldzmadr.

skipadr yfir marga Копда а Ruslandi oci 0llu Gardariki.B

Въ датинсвоиъ перевоп это Вето передво тавъ: