ВВОСТРАВЦЕВЪ то россш.

207

остался въ перепискЬ съ Витсеаомъ. Одно взъ евовхъ пвсемъ въ Импе-

втору Витсевъ надписахь такъ: «Ап деп grossten Herren Commandeur,

Peter Нотапот». Витсенъ посвятихь также Петру Веаивому первое B3A8Bie

ев.оего бодшаго cowneaiR о РоссЛи в свою карту ен, воторыИ его соб-

етвенворучнымъ письмомъ благодари» за поехЬднюю и дахь ему оеобеввую

и нее привилег[ю.

То обстоятельство, что cotIBHeHie Витсена, етоль важное в любопытное, не

бшо переведено нв ва одинъ языкъ, по истин•ћ возбуждаетъ yanueaie, и мо-

веть быть объяснено т•Ьмъ только, что оно очевь велико, равно в тЬмъ, что

пеано па Гошавдскомъ язык•Ь.

Има Витсена, стојь важное Русской еще ври его жизни при-

дано одному острову, въ 1688 году, открыть был по близости Новои

Зем.хв: ему дано имя Витсенова острова (Witsen-Eyland).

Рукопись главпаго Витсенова пом•Ьщевваго въ соч. Noord-en 00st-

Tartarye, ваходитея въ Королевской ПубјичноИ ПарввсвоИ Самъ

подарпхь ее Мельхпседеку Тевево (Th6venot).

Ввтееву также принадлежитъ B3aanie одного Русеваго въ Ки-

хотя въ aanaBiB овь себя не поименовал. Это посвдвее cotlBReRie пе-

реведево много разъ.

переводъ его:

Eine moscowitisch Tartarische Reisebeschribung,

welebe тог 70 Jahren dureh

einen Moseoviter von јегеАа gebOrtig in russischer Spraeha veHertigt, nnd im

ЈаЬге 1665 durch NicoIaes Witsen aus Moscau gebracbt, und топ demselben in

die boH5ndische Spnche “bersetzt und mit eurieusen АптегКипдеп vennehrt,

aus dem Hollindisehen Mst. ins Teutsche 0bersetzt worden. Въ: Der curie-

und historischen Reisen durch Еигора ander Haupttbeil. Von Talandern. Leip-

ф, 1699, 80, S. 883.

переводъ:

Voyage d'un ambassadeur чие Те Czar de Moscovie envoya раг terre [а Chi-

ве ев 1653. Въ сочвне\йи•. Recueil des Voyages а

и Nord, Т. lV, р. 535—554.

Зд"еь посол Русск{й названъ: BSaedor Jacovits Baicoof».

АвгЈИсвЖ переводъ:

ТЬе travels ог Feodor Tskowitz Rackhof Ггот Museow into China (7112—-165').

Вж Crurchi11's Collection от Voyages, Т. Н, р. 547—551. •

Си. объ отовь еще: MiiIIer•s Samm1. Russ. Gesch. 1, 196, 273.—For-

Мег, Geschichte der Entdeck. in Norden, S. 196.—Thesaurus Lacrozianus, Vol. 1, р.

et de Litt6ratnre раг Gisbert

VoL Ш, р. 5t.—Lettres de Critique, d'Histoire

Amsterdam, 1742, 4', р. 25, 74.

• Это путешествАе Русскаго пос.“ еедора Исаковича

БаПова Китай 7162 (1654)

года опечатано Новиковыпъ въ 4-й части его «Древней PocciEcroi Вивлоеики,

од- 2-го, стр. 120—142. О. В.