— 411 —

З. ПОСЩЕНШ ЛАФАТЕРА1).

Цирил.

Съ отмгЬннымъ подМзжадъ я кь Цириху;

съ отм±ннымъ смотр±лъ на его npiaTHoe м±сто-

на ясное небо, на веселыя окрестности, на св±тлое,

зервальное озеро, и на красивые его берега, гд'ь нгЬжный

Геснеръ рвалъ цуЬты для пастуховъ и пастушекъ

своихъ; I'Xh душа безсмертнаго Клопштока наполнялась вели-

кими идеями о священной јиобви кь отечеству, которыя пос.тЬ

съ дикимъ излились въ его Германгђ; гд'ь Бод-

мерь собиралъ черты для картинъ Ноахиды, и питался ду-

хомъ временъ гдгь Виландъ и Гете въ сладостномъ

обнимались съ Музами, ш мечтали для потомства; гхЬ

Фридрихъ Штолберљ, сквозь тумань двадцати девяти В'Ьковъ,

вихЬлъ въ духгЬ своемъ древнмшаго изъ творцевъ Грече-

скихъ, боговъ и Героевъ, сЛ;даго старца Гомера, лав-

рами уйнчаннаго, и П'Ьснями своими восхищающаго Грече-

ское юношество — вижлъ, внималъ, и въ вгЬрномъ отзыв'ћ

повторялъ шЬсни его на язык'ћ Тевтоновъ 2); гхЬ нашь Л*

бродиль съ любовною своею и всятй цйточикъ

со вздохомъ посвящалъ Веймарской своей богин'ђ 8). —

Мы пШЬхали сюда въ 10 часовъ утра. Въ травтиргЬ, подъ

выйскою Воро на, отвели намъ большую, св±тлу» комнату.

Обширное Цирихское озеро разливается у насъ передъ гла-

зами, и почти подъ самыми нашими окнами вытекаеть изъ

него ргЬка Лиммата, воторой шумное и быстрое

образомъ отличается отъ тихой зыби водъ его;

прямо противь насъ, за озеромъ, стоять горы

въ утесъ; диве, въ сторону, видны Унтерваль-

и и сн±гомъ покрытыж горы, со-

для меня совершенно новое зргЬлище; и все это

могу я вид'Ьть вдругъ, сидя подъ окномъ въ своей комна#.—

Намъ принеси кушанье. Посл± обда пойду— нужно ли

свазывать, кь ному?

1) Лафатеръ (Johann kaspar Lafater (1741—1801) — писатель ми-

стикъ, общимъ YBazeHieMb. Онъ быть пасторомъ и занимался

— о томъ, какъ до чертамъ лица распознавать способ-

вости и склонности челов±ка. Передъ nyTuecTBieMb Карамзинъ обм±нялся

съ вимъ в±скодькими письмами.

2) Т.-е, Н'Ьмцовъ, — Штолбергь перевел Ијаду. (Прим. Ка ивина.)

в) Карамзинъ говорить о в±мепкомъ поэм Ленц•Ь, которы провел по-

crbuie годы живнн въ Москв% и быль внакомъ съ Карамзинымъ.