17 _

(уа на .к&х 19.

1) р. СумИ« d*'. lpi.' По

иоа п ип Евр. слово: том ъ, значить: ц лость,

невинность. 2) Евр. • „моль, 'trfep.

Сумм. d1ta?Ttc$fxo xaxc36tG тсбу Да совершится оби-

да нечестивыхъ. 1ерон. consumatur, да совершится (окон-

чится). З) Евр. р а, значить.:- з до. 4) П. А. Евр. слово:

т е хон о н ъ, знавитъ: направлять, благопос:йшествовать.

Пс. LXXX, 17. Этотъ глаголь значить, укр 'Ьплять,

утверждать. Пр. въ 89 псалм•Ь ст. 17 пе-

ревелъ этохъ гдагодъ. въ . ц д иуавдять. 5). Евр,

слово к.еламгъ, хотаизначчтъ: пр и Ки, но начиная

в. и досехђ въ Сдавднскомъ переводђ оставлрво: итрощ,

какое оставлено и чреосв. AMBpocieMb не смотря на

глубокое. 3HaHie Еврейскаг9 языка его самого и архиманд-

уча Вардаама Лащевскаго. Въ ПандектЬ AHTioxa XI К.

это САНО переведено: встеи. 6) Пртзедзиъ Sixcp;,- въ имени

дридагательномъ, а не въ Греч. 1597 г.,

какч и Древте писцы весьма час:то

писали буру о, вм. о, и ва обороть. 7) Евр, слово ма-

.г.е,ц ъ, значит?! щ ц-т,ч. Преосв. перевеку.• цирк-

8) Словъ: н домотерпвлнзъ, Еврейски У'ђтъ, но

онђ ерљ, у 14 Х. 9) • Преодв. перенелъ: Нбгъ гиох-

ш“цс» (гтвџикриъ).. 1ДХ $ д ъ .церевели ртр.ицательною Ча-

стицею; н.е; между, т±м.ъ какъ Э д Ф вна:читъ: или

жакъ 1еронимъ перевелъ: et fortis, et comminans Йода .dier

2