— 25 —

икш чваоктКчы соуцгь• (смертныњ) 1), 22. Вскор

корня производя и Суммахъ переае\ъ: vQoy, законъ. 1еро-

нить џроврпњчъ .отъ а р а, ртрогђ м ора, epq-

букву алеф ъ въ г е, бпетъ означать:- страх ъ.

Ропе, Domine; •tierrordm Лоло*и, Гоеподи',

страх ъ на нпхъ. 1) Щр. нфтъ. Смво;

см ертнжя, преосв•. . AupocieMb .бскобдено для ясности

рђчи. По Еврейски въ хонц% сего стиха есть села' гъ.

сгђдующако 22. стиха .въ Еврейехой ,Щрпири •

чивается 10-й псаомъ. Внизу с$дадъ таноа замгЬча-

Hie: „Съ сего Мста начинается развость въ числев{й псал-

Мв». , У всПъ Евреевъ отдынтс.я сей •цсаомъ, 10-й, отъ

предъидущаго: поелику и совсђмъ не равное, и

блогъ въ семь пса•лмВ гораздо 9-й пса\оиъ

писань веселымъ духомъ, а сей отъ огорченнаго и озлоб-

леннаго. Что же сей псаломъ соединень отъ Грековъ и

Римлянъ, cie .могдо того, , что • сей псаломъ

безъ надписи. Такови въ дцсиети разность даде

до 147 псима иродрдтачся$ 1). Дайе касательно сего

у преосвящ. Амвроф въ S 15 сдЫующее сцзано:

„Наибольшая разность состоитъ, что псиомъ 9 и

10 (вои у Евреевъ* Халдеев.ъ и CypiaHb рнные) Грехи и

ииъ• сл%дуа Римляне уо..единъ пеиомъ саединдютъ. Почему

отъ 10 усадка въ Еврейск?й и Греческой (с.“дов. и Сла-

вянсвой) Псалтири числа псалщо въ несход-

ство имтютъ, такъ что, который исазомъ у Евреевъ 114,

у Гревовъ и Римлявъ 10-й считается. Такова.я въ Еврей

свой и Греческой Псамчри въ, числахъ руность продол-

пера даже до 147 псица, козарый Евреи, раздьая на

два, . начинаютъ 146 псалмомф отъ 1-го стиха, оканчивае

ютъ же 11 стихомъ; , 147 . цсиамъ, начинад отъ 12-l'Q

стцха, до исаиа. Итзвъ совершается число 150

1) Cie напечатано• въ C06paHi7 Псалмовъ А. Pi:net-

никова 1811 г., въ 1-й части, стр. 98. Пшетниковыиъ въ 1811

году напечатана вса . Псамирь преосв. AnpociH, п(Ыщенная

Пралиоръ и въ стиахъ проав въ двухъ частяхъ.