«слове.

з. 238). ДмоНо BHkM“it, что тхрвв.жь и п В-

топиих•ь iepzeaiu все— де—наьо•. (Лир. , 944. 1872.

Что васися Иова .wc.•, то п—де ваго вамп», чт ово

въ древв"шихъ переядахъ отв±чаао ивогв Гречее.вому ratio

(ut actus рго сива); тив Апоноль Xlll — МУ в. и—ъ:

кь тон инсмЧу тф айтф Уф (1 Юр. 1, 10); въ св. Гр. Тозого

ХИУ тоиь ве мочи; въ ст. ХУ в. ти

Иногда ве вавъ BAcTBie, отъ ума, силы.

Тавъ въ Пандевтхъ ARTioxa М в. читаемъ: аво

слмчс подьтиъ окно. тио очи миль паилтьпи цыт--•эбтек

(гл. 62, л. 115).

Въ частности словоиъ мыс.» во 1-хъ±вачии

автъ ныш.пчйя. Въ Ilc. ХИ в. читаемъ: аттжть ижи иди—

Жабу; иилн ср;ча харГ{ц. Въ ИМ. Свто-

спва: (изд. Общ. пр. 43).

Во 2-хъ слово мысль въ переводаыхъ дамдтнивахт Ш—ХШ в.

часто соотвттствуеп греческому означающему все то, чт,

ловить тай души и близко сердцу: (quod in animo versatur) умнеиъ,

разчетъ, задушевное zenuie, наитро:йе. Тавъ паар. въ Гвлцв. Ев.

1144 г. читаемы кид•въае1сь инси ГЕ тз тж

т)тбу (Ме. XII, 25). Въ ZBTiB 1оавва Милостиваго Ш.

ХИУ в.): иыиь цво скип, ис н прадс нас“. трвдолжв— Е

преподомою и— в нн•оинсй и— и пить. (lnten-

tio quident ипа est nostra, чиочие et eoruIII qui ante пов fuerunt

studiosorunt el sanctorutn vn•orum, supr praesenti memorabilis vii

vitae narratione (мой си. ХУ 1 вј.

3) ириблизительно кь в значе-

Ц'Ьли•. Пбха;. Тавъ въ Наид. AHTioxa XI в.:

таб тхбха•ј lx:ti66VTEG.

4) Иыиь—встуЬчаетсд въ древнихъ перодвыхъ пвитввахъ

и въ 311a•.euiu Тавъ въ Гиацкоиъ EBBt•eaia:

га и тихо... н кию мыслью nonw—xai Ev бћ•а тђ

бои (Ме. XXII, 37). ной, лрднп инс.•ью

;tavoiq xap;iaq (Лук. 1, 51). Оь XI вти BHpazeBie lE бћП<

;nvoi« зои—вереводилось и словами: —(киъ