— 559 —

усобной войны, вавъ говорить сап Слейданъ (*),

начатаго имъ труда, да и, йроатно, охладило

въ нень пржнее PBeHie въ 4сторЈи постепен-

наго и pacny:xnpaHeHia новаго Овь снова

взяли за перводы съ ф1внцувскаго на

пова обстоательства не привлекли его чрзъ

Н*Ьсвохьво Ать въ пузнимъ 3aHTiaMb.

Въ 1548 году онъ напечаталъ въ Стрыург•ь перводъ

на ЯЗЫЕЪ BcTopiH Филиппа Конина о Неаполитан-

своиъ поход•Ь Карла VIII (**), завмъ переводъ

Сессия (Claude de Seyssel) „О фравцузсвомъ госудаугвгђ и

королей ' (***), и, навонецъ, „Сущность

Платона о государств•в и ивовахъ (

этимъ Слейданъ находилса въ это время въ

близвихъ въ правительству, такъ

вавъ переводъ Конина посващенъ герцогу Сомерсету, угенту

и протектору Ангји во время малойтства Эдуарда Vl (*****)

переводъ посващенъ Эдуярду У Т (******), а

С) Sleid. ed. Schadaeas рад. 2; erhube sich ein kriek,

welcher nicht allein alle andere Studia und gute k0nste verhindert,

sondern mir snch mein Vorhaben umbgekehrt und verzogen bat*

Philippi Cominei Bluitis de Carolo octavo, Galli& rege, et

ballo Neapolitano commentarii. libri V, Ј. Sleidano interprete. Argent.

1548. IIPM1(M0Bie пом±чено: Мајо теше 1548. Часто перепечатано.

Я польювыся ивд. 1578. fol. Francf. А—М: Tres gallicarum rerum

scriptores nobilissimi: Philippus Froissardus, Claudius Se-

За текстомъ Конина сз±дуетъ uocBc.\0Bie

nus lectori... quo sunt in his commentariis obscuriora, paucis expli-

cabimus.

(п • ) Claudii viri patricii de republica et regum ofi-

ciis; libri duo, Sleidano' interprete. пом±чево mense Ји•

nio а 1548. Adjecta est.

Summa doctrine Platonis de republica et legibus.

пом±чево mense Junio 1548.

(3t•ot) Illustrissimo Principi, Eduardo, duci Somerseti, Comit.i Нег.

fordensi, Gabernatori et regnorum atque ditionam omnium Serenis-

simi Anglie regis, protectori, et ejusdem terra marique legato summo.

principi Eduardo, ejus nominis Sexto, Anglia•.

Franci2 et Hyberni2 Regi.