830

изъ овист тусволо:т.

Въ четвертой надписи слово teta. Рьздичныя ВОПТЕИ

его не привели пока ни кь чему. Слово tezan втр•Ьчится

и въ другихт. нцпивяхъ, поприм%ръ CIE. 3235 mit,ezanteiatauumenai.

Торпъ 1) сначала переводилъ о: «dies (mi) (hat) ditm (tei) Best.im-

тппд (1ezan): (ltkS Sclbst dcr Chutncnai (d. Ь. die Ch. selbst) (soll darin

ruhcn“). Позже 2) онъ отказался отъ такош и вполн1;

резонно, такъ какь неизв•Ьстно, какь нужно джпить слова пцииси.

Однако легко можетъ быть, что и въ нацпнси К 4 это mi, и

не было написано, то подразум%валось; tetatlular ам•Ьеть большое

сходство съ tciat,arnunenai, я но р•Ьша.ть предложить

teia tlular „это (им%еть) такое (?) священное иричеиъ

hllar служило бы сказуемымъ кь tezan: буква а ClE. 3235 при-

надлвжпть, можоть быть, слову atar, котораго пока темно.

'1'орпъ 3) сближаеть это слово etera и atiu, придавая ему

lnaternal Скор•Ье въ c,.TOBt teta нужно внд•Ьть настоящее

время глагола въ смысл•Ь „остается, пребываеть, служить“ и пони-

мать нашу надпись такь: „Ha3RatIeHie (этого) пребываегь священ-

ное” у. Во всякомъ случа•Ь собственное имя было бы зд%сь совс%мъ

неум•Ьътно; ср. F. 1864 vieia. larDi6, которую Дэкке к) исправляегь

вь v. $eta. Iar0i}! (vgl. [е— tetal' Е. Glos. 1796).

5 Коусюнъ перодить 0) а) sepulcrum larna [dedit], Ь) larnius

sepulcrum [deditl. 11аули прянимаоть larna вм%сто Iat•nal 1). чи-

таит, t.HIar и 1н1љг larna(s) 0dor donmticum я).

•ьорма lnrn 9) какь разновидность распростраисппаго соб-

ственнаш имени lart): промежуточная форма larn0 10) и, можетъ быть,

larn0ia 11). Такь какъ об•Ь надписи начертаны на обломихъ двухъ

колоннъ, то вьроятнымъ становится, что въ этомъ м•ЬстЬ н%когда

conza (1'e.ligionxgcxchichtliche Yersuche ynd Yorarbeiten herausgeg. т. Dttzrth и.

Winsch, III, 1) Giuzen 1W6, 18 Апт. З. Тот, Bemerkungen etc. 14.

1) Beitr'ge, П. 53.

2) Etr. Not0B. 45.

3) Etr. сл.

4) Ср. въ птивскахъ ваџр(йахт. Bit hoc застит, noli violare и т. п.

в) Fonchnnzen, III, 191. Ср. Раин, Altit. Stud. Н]. 58: t.eta ftir Botal.

6) Uebcr die Sprache. 1, 468.

7) Altit.l. Stud. Ш. 58.

в) пт. Forsch. и. stud. ул, 41.

")F. 1911.

т) Gamurini, еИ:., Firenze 188, п. 719.

т Е) Patdi, Etr. Forgc.h. и. St. 78 Ч., Р. Sec. SuppL 78.