— 328 —

самомъ святыя (безкровныя жертвы)

съ греческимъ“ 2).

Неииыкъ кь этого HaMM)eBiH въ

доижно было служить неииЫйе въ греческихъ

оригииадовъ — рукописей. Въ какъ видно

ивъ описей ея, произведенныхъ при Фидаре% въ 1631 и

16ЊЗ гг., было всего на всего 5—6 греческихъ рукописей и пе-

чатныхъ книгъ 3); ни откуда не видно, чтобы она посл этого

времени (за присыаки патр. Кирииомъ Лукарисомъ 7

греческихъ рукописей) получала HRiH-u60 ими. Точно

тате не быдо гречеокихъ рукописей и на Московскомъ Печатномъ

Дворв. Нужно думать, что за неи»Њ'Пемъ рукописей первоначально

при сдавянскихъ богослужебныхъ книгъ руководство-

вадись греческими печатными книгами. Относительно Часосдова,

изданнаго въ Москв'Ь въ 1653 г., это прямо свидмельствуетъ

его no(MH0Bie, сообщающее, что на его имЮи вл-

zgie и печатные переводы“; относитедьно дру-

тихъ книгъ можемъ это тоиько предполагать 4). 0cH0BaaieMb џн

2) Рукоп. В. М. Ундохьскаго (Х УП в.) въ МОСКОВСЕ. Румянцевсз. IY3ei

1291 —переводъ Новаго Заввта, сдЬанвыИ Спвеницвииъ, въ начал кото-

раго поЙщено въ поеЛдниъ говорится вообще о двятеаьноети

En*Hia и главныиъ образомъ по переводу Свят. Запаска о Спве-

нициИъ, найдевнаа митр. EBreEieIb въ „архивВ koneria Иностр. Д“ъц и на-

печатанная ип въ „Словарв о писатепхъ духовваго чина“ (ч. 1, стр. 178 —183)

вся дословно входить въ составь npeABH0BiH, составлнетъ ero среднюю часть.

Рувоппеь слЫ. подтверждаетъ cB'bBBig, находяпјяся въ не сохранив-

шеКся до вашего вреиеви „3a11HBEt архива Иноетр. Дыъц.

3) Си. А. Е. Визторова „Опись naTpiaptneI Ризницы 1631 г.“, М. 1876 г.,

етр. 105, 112; 61, 114—117. Патр. Кирппоиъ присланы З книга Ген-

Cxonpia и З ввиги naTpiapxa АлександрШсваго MueTiR, всв 6 противь

птаиянъ, а 7-я „аексиовъ по Ебу“, варивъ“.

Въ переписноИ домовоИ вавны naTpiapxa Никона 1658 г., напе•

чатанноИ въ ХУ „Временника Ииперат. Общества и ДревностеИ

Ровешсвихъ“ (стр. 133—134), читаевъ, что греческихъ и гревоптиаскиъ печат-

ныхъ ввив был) вупдвно въ Новгородв, „по указу патр. Никона на его день-

гид до 88. Когда ояв вупхевы, точно пеизв%стно. Изъ начиьныхъ совь описи

видно топко, 1) что вунены въ НовгородВ и 2) на Деныи nampiapxa

Никона.