ВСТОРИЧВОШП ЖУРНАЛ ХУТ ИВА.

76

“isi а и ipu. На“но подьаоваться благовременными

ствамв, а ве предаваться безразсудво своему кто себя

схЬпымъ сччвямъ вручить, тотъ отъ овыхъ погибаеть, qui amat

piculgm, peribit in ев. Особливо, когда Д'Ьло иди•ь о в•ЬроисповЫа-

ве берчься опасности есть то же, что умышленно искать

HiB....

гибели“.... (Pn:ituxiti Машзина, П, 481—482).

„Письмо вавцлера Тумансюй въ npe»c.I0Biu кь

втори чити Рос*хаш Машлша—ввшиъ я въ одной знаменитой

кнвгохранительнвцТ, печатное на польскомъ языкеЬ, и перевелъи 1).

Этимъ переводомъ 'Гуиавекы•о почти воспользовался С. Сю-

довьео, напечатвъ въ письмо СапгЬгв въ свнй „k)TopiH

(т. Х., взд. 1860, стр. 85—88). Въ 1875 году то же письмо

было опять напечатано въ сентябрсвой квигЬ Русскаш Впстжжа И.

Спвовымъ, авторомъ статьи „1езуиты въ Литве, съ

что овь печатаеть вполнп это взаи±чательное nouuieu, и что

6. Туманскш дь Машзднљ 1793 года напечатал только от-

реки 2)•

Но это 3uBxeHie почтеннаго изсл±дователя лишено всякаго осво-

такъ кавъ при слпчекпв текстовъ письмо Льва Саи•Ьги оказа-

иь въ Машзшт бол±е ч•Ьмъ вдвое длинн•Ье в по-

дМнЬ письма, напечатвннаго въ Русскомъ Вжтникњ. РазличЈе

это объясняется тьмъ, что Tyuuckii ограничился полнымъ перево-

домъ возюкаго источника, между т•Ьмъ какъ авторъ статьи п1езуиты

въ Литв±", по его словиъ, перевел письмо въ томъ ви*. ,какъ

дно напечатано въ У 111 поиской дитературыИ М. Виш-

— 503 3), и го, соотвМственно такого

невспго, стр. 498

ма издавШ, приведены только н•Ькоторыя выдержки. BcrIucTBie

этго письмо ЛИТОВСЕВГО канцлера въ Русском Вюстнихњ утратио

колорвть времени, Амь боте, чт сокращено или прпущево все

т, что въ книжной ученоств, которою любили щеголять

образованные люди ХУП в%ка. Такъ, наприм±ръ, з»сь выпущены

Покипи» приведеннаго и•сьма ваиџера Льва Саи±ги найденъ

между птертпми, оставшимися посв увЈата Купчинсввго, воторые онъ

мя стего сочивеајя „Syci—n Ecciesia• и почерпнуто инъ

пь автоп беатификацш 1осафатв Кувцевичв, даходяшихса въ Рим±. См. прим.

т. въ Литва И. Саввова въ Русском Вмтмит, 1876, сетабрь,

пр. 17.

3) Рупы Вмщип, стр. 17.

Ibid.