ИСТОРИЧИМЙ журндлъ xvnr

63

Въ другой еваочк•Ь: „Болтливость женщинъ всегда вредна“, также

принадлежащей перу е. Тумацскаго, одна „$вицаи, выйдя замужъ,

такъ наскучвп мужу своею неумолкаемою болтовней, что изъ-за этого

привходили ссоры. Наконецъ, старая тетушка изъ жа-

ости подарила истклянку съ наииткоиъц и сов%товала брать

въ ртъ капель во время сеиеПныхъ сценъ. Средство это

привело кь npwupeHio супруговъ, а таинственный напитокъ ока-

заася водой“ (1, 845—346).

Завиъ въ той же квиг•ћ журнала пои1;щена критика въ вид± хва-

лебнаго отзыва о перевоо Е. Кострова „П'Ьсенъ ОесјапаИ, взданныхъ

въ въ 1792 году: между прочимъ,

рцензенть въ ищиту съ языка француикаго,

т. е. первода, олдствевво, ежели встр•Ьтится го ибо y»xeHie отъ

и»ииника, ве россШскоиу, но переводчику должно

иужить въ npeAocyzAeHie... ВМще, судить, конечно, легче, нежели

переводить, ем;дственно не трудно и въ семь изящноиъ неревохЬ

вайдта и•Вста и н%которыя выражен'я слабыя; но кто не че•

лов•Ёвъ? сучецъ бавжияго примМн1;е сметвеннаго бревна“ и пр. (1,

198—207). Крой того, въ первой части Pwcilicxaw Машзшш ва-

печатано совреиеиное „Описыйе Кусковекаго праздника въ день 1-го

августа 1792 года“, присланное изъ Москвы отъ „ HeH8Btcnuo

хотя это onucaHie такъ же, какъ вышеприведенвыя нравоучительныя

„Сказочка“ и перевода 0eciuaU, не принадлежать

въ которыя моги бы елужить кь “03HaBiD Poccif 1).

1.

Что киается остальнаго содержатн Pocciticxaso Машзива, то

е. ТуиадсвШ, несистря на отсутствје опред•Ьленнаго плана. болгЬе

ив иен•Ье придерживается своей первоначальной пдраииы, вам%-

ченвой въ npeuu0BiH кь первой киитВ журниа. Такъ, напримћръ,

мы находииъ зд•сь дв•Ь статьи по русской “Hotp4iu: а)

о перисвихъ чердынскихъ вогулшагь, Ыраиное С!йяжскаго мона-

1) Раввыиъ Мразоиъ, въ Powiick0m Мшазинњ встр•чаегся крайне неу-

дачнаа ода, гд• воси•ты подвиги Петра Вешкаго н царствовавшей въ вто время

пиер•трнцы Екатеривн 11 (Росс'йсп•в Машзин•, 1, 257—263). Но ода ата вред-

стыияеп интересъ въ томъ что она сочинена 18-йтнниъ учен•коиъ

Пер•спго нардааго училища, и вто BDocNxcTBiI А. Мер-

пиовъ.