О донов. хав. вра. 191, Яри. Тит. г Сеад. Гир. 9; Сбор.

Кн. Обои. 1, Д Тап кап naBBauiz: «перстневый», «крас-

вый» и «czuii» въотвошЊ вринадлежагь, по-видимому,

повдн%йшему времени, то и можно думать, что первоначально ни-

шань был только водотой и означа.аъ въ обширномъ смысЛ «ка-

кой бы то ни было знак», при бумагЬ,

была то гербовая печать (тамга) или другое что-нибудь, до насъ

не дошедшее. Въ нашемъ яраык'Ь с.аово нишанъ поставлено въ зна-

«печать», какъ оно и переведено въ н%которыхъ русскихъ

араыкахъ (Сбор. Кн. (Молен. 1, 91, 96); тамъ-же, для 03'tatieHia

печати употреб.аено особенное слово «тамга», какъ ато находится

въ боаьшей части ярыковъ (мая тамга, перстенная печать,

синяя печать, жуковенная печать, а.аыя пятна, Григорьева, О

достов%р. хан. вр.аык.- 121, 13 Сборн. Кн. Оболен. 1, 23, 62,

82, 89, Я, нишанъ означает. вообще атрибуты

Иногда онъ переводится иовомъ «печать», а тамга саовомъ

«пятно» (Сбора. Кн. Обопа. 1, 91), иногда остается.безъ перевода

(Григорьва, О достов хан. ар.ь 129), иногда в нишанъ и тамга

оба переводятся «печать» (Грамот. Менг.аи Гирея кь Сигизмунду,

еще неизданная), а иногр, наконецъ, вишанъ переводится

ссыкгнетъ» signu.n (Сбор. Кн. Обшеи. 1, 62, 93, 96). Вообще

тамга въ яр.аыкахъ означаеть ишь гербовую царскую печать,

которая прикладывалась или красной или синей краской и иногда

бывала перстенная малой величины; нишанъ же означаетъ вся-

вую царскую принадлежность въ скр%пы: вензель, печать,

а можеть быть паиза и особенные знаки.—Въ рус-

скихъ грамотахъ мы находпмъ скр%пу красной печатью (наприм.

жалованная грамо*а М Ахаила Оеодоровича, СКВ. Арх. 1821

ХИН, 5).—Въ пашемъ ярлы“ слово јЈје или написано тольо

съ начаљнымъ ц, а вь ярлык•Ь Тимуръ Кутчка мы, напротивъ,

находимъ ненужное 068.aie масныхъ иди даже

(Mines de l'Orient, М, 359, подлинцаго снимка ирок. Ш). О

слой см. прим. 81. Нцобво вамиить, тт