и.

ЯР.ЉП{Ъ ТШУРЪ-КУТЛУКА.

Этотъ ярлыкъ въ под.шнник% быль доставить изъ

Константинополя чиновникомъ посольства А.

Раабоиъ изв%стному opiu•raucry Гаммеру , который напе—

чатахь его съ транскришјей арабскими буквами и перево—

домъ въ том% Fundgruben des 0rients (359 — 362 стр.).

Под.ииннцкъ ярлыка; котораго литографированный

ва четырехъ странщахъ находится при статв% Г—на Гам—

мера, писань на старомъ тюркскомъ язьМ (уйгурскаго на—

уйгурскими буквами: почеркъ этого ярљжа довольно

красивъ и отличается отъ Тохтамышева ярлыка кь Ягайлу

большею вычурностью и калиграФическ.ими : можно

сказать, что почеркъ Тимуръ—Кутчкова ярлыка относится

кь почерку посхВдняго, какъ украшенная скоропись кь обы—

кновенному шсьму. Съ ярлыкап Аргуна и Оцжайту по—

черкъ Тимуръ—Кутчкова ярлыка также не сходится и но

той же причин%. Г. Гаммеръ , печатая этотъ ярлыкъ , не

сказалъ о наружности и фигур% подлинника: надобно

подагать , что онъ писань на продолговатомъ , какъ

и ярлыки, что на Herb приложены печати Тимуръ—

Кутлука, и что, наконецъ, заголовокъ и :

Мн. Насо и т. п. :шсаны золотыми какъ это во-

втся въ ханскихъ ярљтахъ. Кром% того первая строка

должна стоять выше остальныхъ.

Г. Гаммеръ получил подлинникъ съ подстрочной транс—

скршпйей (красными чернилами) вс%хъ словъ арабскими бук—

вами, которую отъ напечатахь безъ и перевелъ

уже съ нея, а не съ уйгурскаго VITa.n, съ прыоедине--

1