8

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НА.РОДНАГО ПРООИЩВНИ.

производящемъ переода пххазо текста на сдшан•

ный въ 1614 году) сеймовыя приведены въ сттв%ттвур-

щимъ артикупмъ только съ 1550 по 1647 годъ, то поэтому ди

большаго удобства читателя, согпсно коревекоиу хвпнјю, выра-

женвому въ (на присоединены

до 1690 года“.

Изъ этого npencuoBia очевидно также, что и поадн%йшт работы

по подъ сств%тственныя Аста текста сеймовыхъ консти-

были д%ломъ частнымъ. Мизательнаго значен1я при поозо-

BaHiH текстомъ Статута эти не и“.ци потому, что при-

печатаны были не въ илу а по жевнјю.

коря. Но въ Польш% я Литв% законодательная впсть съ 1569 г.

принадлежала не королю, а сейму— ивъ представитедей польской и

литовской пияхты. Не только хелани, но н п»писана коря, какъ

гпвы исподнительной впсти, нижи силу административныхъ распо-

не боле; завоны же издавались сеймомъ п только сейиоцъТ

Критическое ncxbN)RMie вс%хъ издант Литовскат Статута,

сдЬанное Линде 1), заканчивается спдующими совами: „Такъ вакъ

РусскШ Статутъ есть оригиналъ, а польскШ переводъ—читннй трудъ,

всякому желающему кь руЕкожу

подлиннику, такъ какъ переводчивъ самъ сюзньео весовер-

шенство своей работы, и такъ кавъ, не смотря на похвалы, расточимыя

поздн%йшими писателями польскому языку этого перетда, иного въ

немъ мтсть, пртивныхъ польскому языку, иного и•Ьстт непонятныхъ,

даже безсмысленпыхъ и совершенно противор%чащпхъ оригиналу; при-

ними, да.ц%е, во BHuaHie, что и.хДое польсп B3daMie, ч%иъ оно бол“

позднее по времени, т•Ьмъ бодьшииъ количитроиъ ошибокъ,

потому что въ ошибкамъ предшествующихъ присоединяегь

сои сМственныя; наконецъ, въ виду того, чт уь самомъ русскоиъ

тексты въ топ вихЬ, какъ онъ напечатанъ (у МамоничеП), находятся

въ йкгторыхъ Астахъ ошибки и прпуви, необходимо новое крити-

ческое самого тсвазо оришнала Литовскаго Статута 1588 года и .

Это zexaHie почтеннаго ученаго и досей еще не чществиось,

какъ не удалось открыть досехЬ того рутписншо твита Третьяго

Литовскаго Статута, который был утвердценъ на •сеАи•Ь 1688 14.

По5тому и теперь, въ наше время, вакъ и въ времена, когда

S. В. Statucie ЫШтвК1т, Rukim jpykiem i drakiem vydanym,

wiadomo'-& Wanz., 1816, in—4'.