О НАСИДОВАШИ ВЪ ВЫМОРОЧНЫХЪ имущитвжхъ.
7
напечатать Статуть великаго княжества Литов-
екаго, кавъ право, нужное для тамошнихъ обывателей“. На
иого вонституц1и было напечатано въ 1648 году, въ
Варшай, третье подьсвое изданје, полное опечатовъ и составляющее
не что иное, вакъ плохую 1619 года.
Вь 1691 году ie8YHT, подучивъ отъ короля Яна Ш
напечатан четвертое въ ВильтЬ, согласно съ текстомъ пре-
дыдущыю.
Вь 1744 оду въ ВПьн•Ь же, у ie3YHT0Bb, явилось
Статута, напечатанное на ocH0BBHiH npBBne1'iH корон Августа [П.
Шес• EuaHie Статута, безъ всякаго (Ю0баго рафшен1я, появи-
лось въ правленТ Станислава Августа, въ 1786 году.
Ио вс%хъ ваданш удовлетворитељно.
ОДь.иое польское H“8Hie напечатано вь С.-Петербург'Ь въ 1811 году
по частному почину въ сенатской съ переводомъ на рус-
exit яаыкъ. „Переводъ этоть,—говорить профессоръ Данидовичъ
ивъ ед%пнный съ самаго неправиьнаго польскаго издмйа 1786 года,
пшонъ грубыхъ и извращающихъ смысл ошибокъЦ я).
Наконецъ, . изданје Статута напечатано .въ Вильн'Ь въ
1819 году товариществоиъ типографовъ въ Марцинов-
сиго. Дцвнственною ваиугою этого издадјя Даниловичъ считает то,
что ово понизило ц±ны на экземпляры 1786 года.
пољское uuuie Статута подтверждаетъ тоть фкть,
что единственнымъ текстомъ быль pycckiA тексть
Мамонича, кахъ это очевидно изъ перепечатаннаго въ этомъ восьмою
пданјв, на листь втормъ, прДисло" п 1786 А. „ Ди
у пользующихся Статутомъ не воз-
нивало никакихъ сомн%нјй, разъясняется, чт въ виду
пухнихъ экземплярвъ войною, огнемъ и долговременнымъ попова-
Bien, печатается нынче тот. ме самый, а иной Опатутъ ве-
ливаго княжества Литовскаго, безъ какой бы то ни было отм±ны иди
раввловъ, артикуловъ, парагр*въ. А тавъ какъ въ
мт•ьднвмъ варшавскомъ (то-есть, 1648 года, вос-
1) Dz. WiL, т. Н, г., стр. 291.
s) Не гоира о чемь ибо помъ, достаточно указать на топ фавп, что пе-
рекодив• терицъ „blizki“, то•ить, рдствеынивъ, иеретдип: то слово» „род-
то 6uui0 сроџиъи. И гави ривор'чиви вердача мрхиха
•итржветса въ одномъ тонь ве артпуВ: вирни•ръ, разд. Ш, арт. 17; разд. У,
арт.. 2, • арт. 9 и т.•д.