24

ЖУРНАЛ МИНИОТВЖ:ТВЛ НАРОДНАГО

дують сестры и нхъ потомство. Но еохибы попущен\емъ Бов1ииъ

не оотыось бы ни братьевъ, ни сестеръ, ни ихъ потиства, даже

самаго отдаленнаго, тогда вс•Ь въ ЕИИЪ удо-

выя и благопрырттенныя н имущества переходя“ по на-

слдству кь рдственникиъ, кь тому нихъ. вто ботве близокъ

по рдству въ ииущитву отцоикоку и материнскому со

отца, сообразно указанныиъ • выше точно также и ма-

тервнское имущество переходить по нвсл•Ьдству кь Вкъ, которые

будутъ паи6о.зТе близкими родственниками кь матери умершихъ

безъ потомства братьевъ и сестеръ, за искаючетеиъ того случи,

когда они передали это имущество коку либ (пь не ии•Ьющихъ

права на письменнымъ документмъ, надлежащип

образомъ совершенныиъ. Что же васается Вхъ хицъ, которыя

умрутљ безъ потомства, родныхъ со сторны отца и со стюрны

матери, самыхъ отдаленныхъ нисходящихъ п нас“дниковъ соихъ,

никому не передавъ и (ни за к•Ьиъ) не утвердивъ письменными ак-

таин своихъ нас“дственныхъ, птобр%твнныхъ сдувю и иными

способами, правь, — то ври этихъ условИхъ им•Ьн1я (кхъ) nwry-

паютъ н будуть поступать наслыственныиъ порядвоиъ кь Р'Ьчи

Посполитой и кь намъ, вчдарю великому князю, и потомкамъ на-

шимъ, ввликимъ киязьямъ литовсквиъ

Предложенный нами переводъ иожеть показаться, на первый

вамядъ, черчуръ свободныиъ, въ же передача тер-

миновъ Статута „кровныв и блнвкјеИ совами „родственники со

сторны отца и родственники со стороны материи. Для прв%ркк

правильности этого перевода обратимся кь ycTBH0BxeHik) точнаго

тЬхъ терииновъ, которые употребляются п 17 арт.,

рзд. III, для лицъ, призываеиыхъ кь

въ силу родственной ихъ связи съ наслыодате.цеиъ. Мы не будеиъ,

конечно, останавливаться на терминахъ, не поџежащихъ c.oMRiD,

каковы: „отечь, матка, сынэ, Дочь, Дљти, потомство“, но прииеиъ

во BHHM8Hie лишь В, которые могуть подать попь кь contHi-

ямъ, таковы: „щадокг. крвные, близ“И 1).

1) Разд. Ш, арт. 17: „по отив• датою и •хвп „в

блвзхи@. но Даши и вотодкт• и близких. сп*у внслу•и в вся-

каю кабыт•л а не отдамти .

„Тежъ уставуеиъ, ижъ ио смерти отцовъ и матовъ детя яхъ сынов и дочи

отъ отчишш и ивтерыавы не маютъ быти опдиены, але сами и ихъ щам