6

ЖУРНАЛ MHH1CTQCTBA НАРОДНАГ0 пЮсвыцвнш.

страницы польскаго текста Статута. Переводчикъ, пввняась ва несо-

вершенетво работы, говоряљ, что это ироишшхо отъ того

ствь, • что, желая перевести (текст) съпх-т•о на сово въ

сдово, онъ не стремился за новыиъ и изащнымъ польскимъ явывомъ,

но заботился о в%рномъ изложенји п надлежаще» первод%. „Южу хв

итт. перевоД• не тому волью п —рху

пикону тексту“ 1).

б Издан1е 1614 года нич•Ьиъ, крит яви, не ть рус-

скато 1588 нљтъ п нем ни р.зДыеяИ аричлп на

нота прил=ени о мксту «Дерп

конституцы.

Въ 1619 году въ также въ типографТ Маковичей, вниио

втор польское Литовскаго Статута 1688 г., подъ удавшей

Гавховнцкаго. Дђ етожа uAHiu артикули (Ытута пере рзд•ю-

леви на парами, а п КОКУ“ артдчш зв-

ип польскиха конститучЫ, начиная съ 1550 года.

Гавлрвицкому при этой работ± служили: частный сбрникъ польскихъ

законовъ Гефурта, артикулы вннные 1609 года в конститУф, п-

данныя въ Краков% въ 1616 году 1).

Недостатки Статута, неясность его постановленЈй,

Hec,00TBt'rcTBie денежной расц%нви съ ив“нившимис.я экономичесвнии

н т. п., вызывали со сорны литовцевъ допое ври

новато пересмотра Статута; въ 1682 году (V. leg., Ш, f. 536,

56), въ 1683 году (ib., t. III, f. 799, korrektum prav W. Х.

въ 1686 году (ib1d., t. III, f. 877, korr. praw) подымаеиъ быть во-

пусъ и были издаваемы сейиовыя постановаен1я объ HenpaueHiu Ста-

тута, но эти приведи только кь в“дующеиу ре-

зультату: вм±сто разсмотШЈя и утвержденЈя какой либо В-

daxt4iu Статута, конституШя 1647 года постановила выпустить нот

usdaHie Статута (V. 1.,

t. IY, f. 108, S 18). „Для потр"ностей и

умства великаго княжества въ этой консти-

1) „А Коти Bi' to przetotenie nie pdoba, wolny rekurgz do Ruuczyxby

zogtaieu.

1) Въ вонц% втого втср•о полскаш пдатйп читаешь: „Издави п

вторично топ же Ствтутт вшивато внажества Литовсваго, внпгу Ищаго ди

вс±хъ права (pplitego prawa), почтенннП читатель, п виду недостаттв

плаувъ, ди пучь важдаго (винтериованнвго) государства, био н•иъ неу-

нВство отступать въ чемъ 1160 отъ добросов%стнато (вивучо) перевода съ рус-

сваго, или, в'рпИ, спвансваго азыва п пывъ по.:ьсвт•.