о НАOИДОВАШИ въ вымоючныхъ имущвствжхъ.

5

еваго, пользуйс{ ди этой посЛдней ц•Ьли толвованјями въ Саксон-

зевалу 1)•

На ворнацјонномъ сейит 1588 года, января 28-го, король Си-

гваиундъ Ш утвердиъ этотъ исправиенный Статуть, опрехЬливъ въ

то ве ври, что онъ вступаеть въ силу только червзъ годъ, то-есть,

съ 6-го января 1589 г., съ первой сес(Ји земскихъ судовъ я).

1588 года, февраля 11-го, въ Кравой, корь Сигизмундъ III

nopyuwb Льву Сап'ЬгТ, подванцлвру великаго вняжытва Литовскаго,

напечатать пиконы пи статуты великаго княжества Литовскаго по-

пољсви и съ BwIFItxeHieMb кому бы то ни было иному

печатать эти статуты вепкаго вняжества Литовскаго, подъ опасе-

HieMb штрафа въ 5.000 венгерскихъ червонцевъ и вс%хъ

внигъ" 3)•

• Это воревсвое био исполнено Сап'Ьгрш въ тоиъ же

1588 году. Новый Статуть поавися впервые на русском я8ык'ь,

напечатанный въ Виљн%, въ типогр*и Мамоничей.

Существуют три русскихъ иадата триьяго Статута, пом%чен-

одною и тою же датою, но другь отъ друга

бумагою, или мен•Ье четкимъ шрифтомъ, а также

ворувтурныхъ ошнЬкъ, воторыя въ повдн%йшихъ часто

искажають смысл Статута, тавъ, напри“ръ, на стр. 12,

ст— 18, въ перха находится п по а во вто-

риъ —логок; стр. 15, строка 27, перазо „ва

втрмъ им•Ьеть „завазомъц; стр. 20, стрка 7, перваш

им%еть „а не поввхаючи", во второмъ „не поживаючни, и т. д.

1614 году въ Видьн% же появихся пери“ этого Статута на

авыкъ, так.же въ Маионичей. Что эт HuaHie

не что инН, вавъ первой съ руссваго оригинала, видно ивъ обра-

въ плМевноиу читатеы", пои%щеннаго на оборотЬ посМдней

1) вниоистп удиторвъ Третьаго Статута ст иоџиниыии тек-

. паи удоиетворпехьио доваааво пр. Даниовичеиъ въ его стать5 по"щеиной

п ЈаЫ".7.

3) Въ гриоВ Сигизмунда Ш оп вго января г., предшествующей

печатому тексту тутьаго (Латута, говорится тввъ: „Всп справы судовые, порц-

воиъ во тол статуте новоправлениымъ описаннымъ отправовати яочати

п ву осат Двслт• о вриъ кроит

ва рвохъ судовыхъ имсвихъ•...

ПривцегВ ворои Сигивиувдв Ш о ваиечвтан[и Статута, на

вдави Миопий.