О НАОИДОВАШИ ВЪ ВЫМОРОЧНЫХЪ ииущвствжхъ.
21
нивами въ отцовсвомъ имуществ% только сыновей и родственннковъ
съ отцомвой стрны есть или реауљтатъ неудовлетворительной ре-
давши текста, или пусто корректурная опечатка. Если мы предно-
дожил, чт слово „только“ не опечатка, а Ойствите.њно находилось
въ поџинноп рувописномъ тевсй Третьяго Статута, то все-таки
рспоряжеше 14 артикула должно быть понимаемо, какъ устраняющее
дочерей отъ права не безусловно, а только въ томъ
иуча%, вогда есть на лицо нас“дники мухскаш пола. Таков пони-
манјв 14 артивула опирается на слова 17 артвкуп: „А.
Едибы Гнподь Вогъ допустилъ, чтМы братья умерли и ни у
вто нихъ не осталось потомства, или хотя бы и быао, но потомъ
ПУС%виь, пгда имущества, отцу по насмьдству,
а также и пйобрљмннва викижи инвжи споыа.ми, пертДять по
наслљДству и вл потомству“ .
Сдыовательно, 14 артикула птольт п братьњиьи
домно быть понниаио тавъ: отцовское имущество переходить въ
порядкЬ наевдства кь братьяиъ, если же братьевъ
н±ть, въ такоиъ случа± и въ ситрамъ. Сестры нвсхЬдують не въ
Мыкиовенноиъ порядк'Ь, а въ случа•ђ братьввъ. Поэтому,
предпопгая, что законодатель мыслить логически и выражается гра-
птически, мы должны допустить, что сомнительное 14 арт.,
У разд. „только“ им%еть то же самое џя остальной части
фразы, которое оно им%ло для первой, и что торе 0110AHHie
ить кь сказуемому въ томъ же 0TH01HBHiH, какъ и первое, а именно
влова: ии•втя перходятъ по нвсл%дству „толькои кь
рдетвенникамъ п отцовстй сторны", — и“ють точно такой же
смысл, какой они ИМ'Ь.чи по кь братьямъ, тоить, какъ
таиъ елово „тотои не и“еть безусаовнаго и сестры на-
втдуютъ въ отцовскомъ имущест", когда Н'Ьть братьевъ, такъ
очно и вось слово ,тольхо" не безусловнаго и
когда нВть родственниковъ со сторны отца, то насядуютъ рд-
етвеннвки со сторны матери.
Ди доказательства нашего иоложен1я обратимся кь 60rbe близ-
вону рас,поряженш 17 артикула раздТла.
Отвергая офицШьцое вс'Ьхъ польскихъ текстовъ, съ ко-
спины вет перводы, мы прежде всего при-
ведеп pycczii тевсть этого артикула по Мамоничей 1588 г.,
а затвкъ предложимъ свой переводъ этого текста на современный
руесв1й языкъ.