ними и шведсвими. Мы указываемъ ТОЛЬЕО на признаки не-
посредственно видимые при одного закона съ другимъ.
ВСТ загодовви шведсвихъ артивуловъ повторяются въ руссвихъ,
и притомъ почти въ одной и той-же Pa3ZUIie самое не-
значительное. Въ руссвихъ артивулахъ опущена глава Ш: Vom
Beruff und Amt der Feld-Prediger, т. е. о должности и по-
левыхъ пропойднивовъ. ЗатЬмъ и VIl, равно XI и XII главы
шведскаго памятника слиты въ главы 1 У и ХУ руссвихъ артиву-
ловъ. Именно: «Tit У: Vom Frevel und Entb10ssung des Degens»
и «Tit: VII: Von Alarm und Schildwacht» слиты въ главђ IV:
«о самовольном ъ о тревогЬ ива-
р ау л Ь (въ HiM. переводф•. Von Frevelhafter Degens Entblossung,
Allarm und Schildwacht). «Tit XI: Von Capitulation und Accord
mit dem Feind» и «Tit. XII: Von Aufgeben der Festungen» слиты
въ гдай ХУ: «о врђпостей, и аввордахъ
съ (въ н±м. перевож• Von Aufgebung der Festung,
Capitulation und Accord mit dem Feinde). Навонецъ, въ руссвихъ
артикулахъ добавлена глава XXXIII: «о палачгЬ и профосгь»;
объ этихъ и другихъ должностяхъ сказано въ шведскомъ устать
верхняго и генеральнаго военныхъ судовъ, а не въ артику-
лахъ *). Вотъ и все въ заголовкахъ между шведскими
и руссвими военными артикулами. БолТе полваго сходства мы
не находимъ при нашихъ артивудовъ съ кавимъ либо
другимъ памятникомъ иностраннаго завонодательства.
Дад±е: въ порядкђ главъ въ русскихъ артивулахъ сдЬана
несущественная перестановка; тавъ главы: VI «о ВОИНСЕИХЪ при-
пасахъ, ружь5 мундирВ, о потрат'Ь и онаго (Von
kriegs— Gerbtschaften, Gewehr, Mondirung, und deren Verderb und
Aeusserung); VII: «о смотрђ» (Von Musterungen); VIII: «о в орм у
и жалованье» (Vom Sold und Lohnung) и 1Х: «о бь оти у изъ
сдужбы• (Уот Abdancken), въ нашихъ артикулахъ помтены
въ начал'Ь, посдгђ главы «о вся вой Вол датской работ Ь,
а въ шведсвихъ эти главы находятся при ЕOНЦ'Ь: Tit. XIX. Von
*) ?orp. jur. milit. novis., ч. П, стр. 375, Ы, 382, 386.—П. С. З., (1-е)
т. У, стр. 330, 353 и 380.