78

ОЛАФЪ БРОХЪ,

iyt (S 27) rtikivy (-ацу) 33) i !'z'5usa do rob6ty. а

пй', hv5rit', prin&s'te sk&r'in'ko iedn6i koryto v6dy.

prin6slr ти zapbr do chi'iy, ууп'ац n6iik 17), r0sp0r0'Ll d'i'u'c'i

66revo, ki'>ki ро10йуц do дау, v„fpolokau krasn&n'ko (Итп'апо),

[y]loiYIA nizat, zaSYkl Hn'd'tch 34), kolS}e, d'tgat' d'i'kikfl.• [g]stav5i,

tai [B]stavii! d'i'jka mertvi. iyt stau rev5ti, rviti sa za N10's'a —

ад vai35), b'idi. vYlomili dv&r'i, iYda peret std, [B]sudi'li ho па $Ьёп'

(илп $b'in' и), bo сягККй zar'i'zan. ho i sthli v6sti па

sm&rt'.

ii'sus christ6s dbs' da16ko Ьуц tolldY ii'atym petr6m. b'id5,

hvirit', p6tre! nkoho iYda vezft' v'i'Sati (!'i'S-); b0 ch0t'i'kl dochto-

rov{Lti, tai zar'i'zan c5r'skt d'i'jH. Sk6da by iydi'!a, p0'd'me ho

spisti.

па tod duch 87) tam sa stau christ6s is petr6m, nedalbko ot

SYbenic'f и). p01ah&l'te3B), hv5rit', пе v'i'Saite, ьд d'i'jka zd6r0'!a.

zahn51i zAraz d0 pa15ty dvoch [ц] па k&n'och 89),

i6by saperen'i'd5ktali 40), ст pr5uda. pranda, k5i0t', d'i'jka zd6r&ua—

iyvi. Aisus christ0s, vi'dite, Хад boh 41) sam vYhoin istym spas

iYda 42) ot sm6rti.

car' dau priv6sti ied6n 20'z hr6Sii

hvarin: b&r'te s0b'i', d0'br'i l'tde, za vASu d&brt rOb&tt. n'i, hv6rit'

Ai'sus christ6s, пе tr€ba hrO'Yf, lem d5ite t&mu iYdovi dirap (filat)

chl'fba k0bflki и).

83) Фориъ этого сова см. S 28.

34) ? Въ этомъ вид± я всегда слышалъ слово. Род. bbn'd'uch{. У Жнеховскаго его

не нашелъ.

85) Всегда съ т, апотому что жиды такъ выговариваютъ».

86) Ср. S 26, прим. 8.

87) Съ двумя d, не съ 7.

88) Въ cerb p61ah0”ie, ср. S 26. puiddite; 66kaite.

89) Иди k&n'ach. Относительно второго о въ k6•n'och ср. S 27.

40) Или perev'i'd0uali, тогда во всякомъ случаев е. Также если р, два не такъ узко

выговариваются, какъ обыкновенное ё.

41) Иди buh; см. S 22.

42) в зд%сь, передъ Й, почти совершенно исчезаетъ, и можно сказать, составаяетъ

только переходъ кь й, но такъ, что и этотљ звукъ не уџивяется зам%тво.

43) Я въ этомъ слов% очень колебался, сл%дуеть аи писать bi иди М; звукъ быль по

краПнеП очевь бдизокъ кь (узкому) 1, при томъ передъ нимъ стоять два 0. Не смотря

на это, казалось, будто бы разница зд±сь существовиа. Сд%дуетъ обращать

на корнальное 1.