о чемъ цидвтмытвует•ь i и.

учоА, и въ .жепзьнвхъ н Рей—. Ева.,

въ коемъ Острмирву: „вцрвшвти рви са—

соотввтггвуеть: , „вывхи• сиору.” Если hanu

ест наше „ то надоЬ прилатть..уп

древнвйшее время двоякое пиды-

По к йней мтрв ис•то сла-

xaHia у Славянъ.

вя

меть —лавянскаго по-

вжза (вжика нвмецкому упо

с,.ювв та

eHi10 этого сло-

та-

. въ

. иињъ• Арамеь , .чръ врждебныа• зпле—

мена тыки. восходим отъ осяагельвыхъ врд-

тв.Ый

о на

о быта

9. ГРЕЦИЗИН.

В•ћРIЫЙ стимъ началамъ, пертдъ Св.

FIuaHia предлагаеть гораздо• боле грцюмовъ въ

съ перетдами • нвмецкими;. Уль.иаа, при-

дтжипнсь •народности, уже вь •IY в.•умвлъ —а-

нитьсв отъ ••.BiHHia греческаго , такъ что c..1WPHie

его текста сь славянскимъ выказываетъ

.отличную отъ нашего • перевода

трцизмовъ и оты непоср-

ственно изъ жизни нардной почерпнутыхъ, свидв-

тельегвують о греческомъ литературномъ происхож-

нашего перевода Св. IIucaHiL• Самая приль-