ВРИТИВА И вившогршш.

425

хаила, вавъ это удостов%раетса сохранившимися и указами (бршро[),

въ которыхъ упомянуть, между прочини, и игумень обители 1), Гер-

пнъ, въ Михаила. Вторая грамота явен

внизу висящую на льваноиъ шнур“ свинцовую печать, им%ющую

00,30 м. въ Хаиетр±; ва ней изображена съ одной сторны Вого-

матерь въ стоачеиъ nozozeBiB, со Христомъ на рувахъ и напвсь

а ва другой еймющее (Жатхоу):

+ ВРОТИЛ

РОСНСТАСГ

TACIIPAEEICkrP0.

AlWCIMAkPOIC

ТНСРОНСД•

КАМОР.

l*ox6v

травк xbpo[o],

ai6at рахроК

х6р[пЈ.

Недоум•ђваемъ, какъ понать эту вагадочвую папись Прдлагаеиъ

грамоты въ перевод•Ь.

+ (Въ пачальномъ npeuozeHiH текста пропущено Асвольво иовъ,

почему мн это upwoz6Bie не переведевннмъ и начи-

паемт, переводъ со втораго).

Посему и живупЈе ва веил•ђ благочестввне государи, вавъ во-

собою высшее царство, отъ получаемыхъ ими опуда (то-

есть, свыше) жалую“ вмъ 2) щедрые дары, посващва

вмъ и т.здвигнутниъ ими божесввиъ храиаиъ (не) в) малый уд%лъ

землепашцевъ и служителей, воторыхъ мы• именуемъ

париками 4). Это совершалось и при блаженной памяти овомъ сватомъ

отцТ... Христолулт 6), ие только прежними свитыми царями и благоче-

стивыии мужами, по и державныиъ н сватыиъ вашимъ импераОрмъ,

1) Подритвается вышеупомянутая обив» Богословская.

я) «Ииъ» надо ;уиать «инокам».

3) «Обх• въ скобкпхъ вставаено пд•тиеиъ.

4) Парнковъ (=vtapoixotx) едва-и не быт бы Орио переводить «кр•птт—

выи», «вртикиии вевП•.

s ) Не вго жизнь въ Bt0G тоб &Tioo XptatoB06ioo тоб xotvoPdpxoo

пат“ тоб евоНтоо, написавномъ Аеавас1емъ AHTioxiI-

цевь 1727 году? См. yt10MBBBHie объ втоиъ сочинев1и у R Сан въ ero

стр. 468. — (Точки стоять и въ печатиоиъ подиви..